Gefühls - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Gefühls
das Gefühl (Sostantivo)
das Gefühl (Sostantivo)

Preposizioni / Pronomi

emotivo, emotiva  adj.   - causato dall'emozione

Gefühls...

Sostantivi

il sentimento  pl.: i sentimenti	das Gefühl  pl.: die Gefühle
l'impressione  f.  pl.: le impressioni	das Gefühl  senza pl.   - Ahnung
la sensazione  pl.: le sensazioni	das Gefühl  pl.: die Gefühle   - Empfindung
l'istinto  m.  pl.: gli istinti	das Gefühl  senza pl.   - Instinkt
il senso  pl.: i sensi	das Gefühl  senza pl.   - Sinn
la sensibilità  pl.: le sensibilità   - facoltà di percepire	das Gefühl  pl.: die Gefühle   - Empfindsamkeit
l'emozione  f.  pl.: le emozioni [fig.]   - sentimento	das Gefühl  pl.: die Gefühle
il tatto  pl.: i tatti [fig.]	das Gefühl  senza pl.   - Zartgefühl
senso di libertà	das Freiheitsgefühl
spirito collettivo	das Wirgefühl
senso di appartenenza	das Wirgefühl
senso di (anche: della) collettività	das Wirgefühl
senso di (anche: della) comunità	das Wirgefühl
senso di insicurezza	Gefühl der Unsicherheit

Aggettivi / Avverbi

a pelle

vom Gefühl her

Verbi

calpestare i sentimenti di qcn.

auf jmds. Gefühlen herumtrampeln  | trampelte herum, herumgetrampelt |

Espressioni / Locuzioni

provare un senso di raccapriccio	ein Gefühl des Grauens empfinden
provare un senso di amarezza [fig.]	ein Gefühl der Bitterkeit verspüren [fig.]
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^acc. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden
reprimere i propri sentimenti	seine Gefühle unterdrücken
reprimere i sentimenti	Gefühle abtöten [fig.]
con sentimenti contrastanti	mit gemischten Gefühlen
dare voce ai propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esprimere i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esternare i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
È il massimo che posso fare.	Das ist das Höchste der Gefühle.

Esempi

Ho una sensazione strana.	Ich habe ein komisches Gefühl.
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.

Parole ortograficamente simili

Gefühl