Kein+Problem - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni

Nessun problema!	Kein Problem!
Non c'è nessun problema!	Kein Problem!
Non ci sono problemi!	Kein Problem!
Non c'è problema! [coll.]	Kein Problem!
affrontare un problema	ein Problem angehen
accennare un problema	ein Problem anschneiden
sollevare un problema	ein Problem aufwerfen
risolvere un problema	ein Problem bewältigen
discutere un problema	ein Problem erörtern
diventare un problema	zum Problem werden
mettere qcn. di fronte a un problema	jmdn. vor ein Problem stellen
trovarsi di fronte a un problema	vor einem Problem stehen
affrontare un problema	auf ein Problem eingehen
affrontare un problema   - parlarne	ein Problem ansprechen

Sostantivi

il problema  pl.: i problemi	das Problem  pl.: die Probleme
il rompicapo  pl.: i rompicapi [fig.]	das Problem  pl.: die Probleme
il busillis  pl.: i busillis   - problema [coll.]	das Problem  pl.: die Probleme
rifiuti problematici  pl.	die Problemstoffe
problema cutaneo [MED.]	das Hautproblem
problema della pelle [MED.]	das Hautproblem
problema molto discusso	heiß umstrittenes Problem  pl.: die Probleme
classe di problemi [MATE.] [INFORM.]	Klasse der Entscheidungsprobleme

Preposizioni / Pronomi

nessuno, nessuna   anche: nessun, nessun'  adj.	kein
alcuno, alcuna  adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  adv. [coll.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [coll.]	kein bisschen

Verbi

minimizzare un problema	ein Problem bagatellisieren  | bagatellisierte, bagatellisiert |
risolvere un problema	ein Problem lösen  | löste, gelöst |

Esempi

Non è un problema mio!	Das ist nicht mein Problem!
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Mi sono tolto il pensiero!	Ich habe das Problem gelöst!
Si aggiunge un nuovo problema.	Ein neues Problem tritt hinzu.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
Ognuno ha i suoi problemi.	Jeder hat seine Probleme.
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Non avere paura, non ti mangio mica!	Keine Angst, ich fress dich schon nicht auf!
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher rühren seine Probleme.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.