battersela - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

battersela [fig.] [coll.]	sich^acc. aus dem Staub machen [coll.]
battersela [fig.] [coll.]	sich^acc. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [coll.]
battersela [fig.] [coll.]	sich^acc. verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
battersela	auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt | [coll.]   - sich^acc. davonmachen
battere	klopfen  | klopfte, geklopft |
battere	pochen  | pochte, gepocht |
battere	klappern  | klapperte, geklappert |
battere (con qc.)	(mit etw.^dat.) scheppern  | schepperte, gescheppert |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qc. (contro qc.)	sich^dat. (an etw.^dat.) anhauen  | haute an, angehauen |
battere a qc.	an etw.^dat. klopfen  | klopfte, geklopft |
battere	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - drücken
battere	rattern  | ratterte, gerattert |   - Auspuff
battere   - della pioggia	prasseln  | prasselte, geprasselt |

Sostantivi

battente della finestra	der Fensterflügel  pl.: die Fensterflügel
battente della porta   - battacchio	der Türklopfer  pl.: die Türklopfer
battente della porta   - imposta	der Türflügel  pl.: die Türflügel
ferro battuto	das Schmiedeeisen  pl.   [metallurgia]
pioggia battente [METEO.]	der Starkregen  pl.: die Starkregen
lavoro in ferro battuto	die Schmiedearbeit  pl.
l'imposta  f.  pl.: le imposte   - battente della finestra	der Fensterflügel  pl.: die Fensterflügel

Aggettivi / Avverbi

a tamburo battente	auf der Stelle
a tamburo battente	in aller Eile
a tamburo battente	mit Trommelschlag

Espressioni / Locuzioni

battere le ali	mit den Flügeln schlagen
battere i denti	mit den Zähnen klappern
battere un tappeto	einen Teppich klopfen
battere a macchina qc.	etw.^acc. abtippen  | tippte ab, abgetippt |
battere con il martello	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
battere il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
battere sulla spalla di qcn.	jmdm. auf die Schulter klopfen   - aufmerksam machen
battere la fiacca	eine ruhige Kugel schieben [coll.]
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
battere la fiacca [coll.]	bummeln  | bummelte, gebummelt | [coll.]   - faulenzen
battere bandiera [NAUT.]	Flagge führen
battere un primato   principalm.  [SPORT]	eine Bestleistung übertreffen
battere un record [SPORT]	einen Rekord brechen
battere un record [SPORT]	einen Rekord schlagen

Esempi

Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
Mi batte il cuore dall'emozione.	Mir hämmert das Herz vor Aufregung.

Ricerche correlate

svignarsela