campare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

campare [coll.]	leben  | lebte, gelebt |
campare [coll.]	sich^acc. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
campare [coll.]	sich^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
campare qc. [ARTE]	etw.^acc. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
campare qcn.   obsoleto	jmdn. erretten  | errettete, errettet |

Aggettivi / Avverbi

campato in aria, campata in aria [fig.]

aus der Luft gegriffen [fig.]

Sostantivi

conto campato in aria	die Milchmädchenrechnung  pl.: die Milchmädchenrechnungen [coll.]
discorsi campati in aria [fig.] [peggio.]	leeres Geschwätz  senza pl. [peggio.]

Definizioni

bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]

das Auflaufkind   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
tirare a campare	sein Leben fristen
tirare a campare	sich^acc. durchs Leben schlagen
tirare a campare [coll.]	sich^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
cedere il campo	das Feld räumen
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
esulare dal campo di qc.	den Rahmen etw.^gen. sprengen [fig.]
avere campo [TELECOM.]   - col telefonino	Netz haben   - mit dem Handy
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
essere impegnato(-a) nel campo sociale	sozial engagiert sein
lasciare campo libero a qcn.	jmdm. freien Spielraum lassen
scendere in campo per qc.	für etw.^acc. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich^acc. einsetzen
avere campo libero   - dai genitori	sturmfreie Bude haben [umor.]
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) erzielen   [baseball]
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) schlagen   [baseball]
non avere campo [TELECOM.]   - con il cellulare	keinen Empfang haben   - am Handy

Parole ortograficamente simili

calmare, campale, campane, captare, compare, lampare, scampare, zampare