diversa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

diverso, diversa  adj.	unterschiedlich
diverso, diversa  adj.	verschieden
diverso, diversa  adj.	verschiedenartig
diverso, diversa  adj.	anders  adv.
diverso, diversa  adj.	andersgeartet   anche: anders geartet
diverso, diversa  adj.	ungleichartig
diverso, diversa  adj.	verschiedenerlei  inv.
diverso, diversa  adj.	mancherlei  inv.
profondamente diverso, profondamente diversa	grundverschieden
diverso, diversa  adj.	vielerlei  adv.   - mannigfaltig
diverso, diversa  adj.   - di ogni sorta	allerlei  num.
diverso, diversa  adj.   - eufemistico	andersartig
diverso, diversa  adj.   - svariato	mannigfach
diverso, diversa  adj.	disparat [form.]   - ungleichartig

Verbi

divergere	auseinanderlaufen  | -, auseinandergelaufen |
divergere	sich^acc. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - zuwiderlaufen
divergere	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - nicht übereinstimmen
divergere [fig.]	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
divergere [MATE.]	divergieren  | divergierte, divergiert |
divergere [fig.]	divergieren  | divergierte, divergiert | [form.]
divergere da qc.	von etw.^dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |   - sich^acc. unterscheiden
parlare due lingue diverse [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |

Sostantivi

interpretazione diversa	die Uminterpretation
menisco divergente [FOTO.]	die Konkavkonvexlinse  pl.: die Konkavkonvexlinsen   anche    [ottica]
strabismo divergente [MED.]	das Auswärtsschielen  senza pl.
due colori (diversi)	zweierlei Farben
due possibilità (diverse)	zweierlei Möglichkeiten
uso per uno scopo diverso da quello previsto	die Zweckentfremdung  pl.: die Zweckentfremdungen

Definizioni

asterisco per visualizzare le diverse identità di genere [LING.]	der Genderstern  pl.: die Gendersterne
asterisco per visualizzare le diverse identità di genere [LING.]	das Gendersternchen  pl.: die Gendersternchen

Espressioni / Locuzioni

dare un'interpretazione diversa di qc.	etw.^acc. uminterpretieren  | interpretierte um, uminterpretiert |
dare una diversa interpretazione a qc.	etw.^acc. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |
divergere completamente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
divergere totalmente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
in due modi (diversi)	auf zweierlei Art
in due modi (diversi)	auf zweierlei Weise
di tre tipi (diversi)	dreierlei  adj.
interpretare in modo diverso qc.	etw.^acc. uminterpretieren  | interpretierte um, uminterpretiert |
attribuire un significato diverso a qc.	etw.^acc. uminterpretieren  | interpretierte um, uminterpretiert |
sono due cose diverse, se ...	es ist zweierlei, ob ...
usare qc. per uno scopo diverso da quello previsto	etw.^acc. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |
votare candidati di liste diverse [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |

Esempi

Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Ho diverse cose da sbrigare.	Ich habe Verschiedenes zu erledigen.
Apparteniamo a due mondi diversi.	Welten trennen uns.
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Oggi Stefano è diverso dal solito.	Heute ist Stefano anders als sonst.
Gli Stati Uniti sono un crogiolo delle nazionalità più diverse.	Die Vereinigten Staaten sind ein Schmelztiegel unterschiedlichster Nationalitäten.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Qui le opinioni divergono.	Hier scheiden sich^acc. die Geister.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.

Parole ortograficamente simili

diverso

divers

Ricerche correlate

svariato, disparato, diverso, varia, vario, disparata, differente, svariata