freunde - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

freunde
der Freund (Sostantivo)

Sostantivi

l'amico m. | l'amica f.  pl.: gli amici, le amiche	der Freund | die Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen
il ragazzo  pl.: i ragazzi [coll.]   - fidanzato	der Freund  pl.: die Freunde   - fester Freund
l'amichetto m. | l'amichetta f.  pl.: gli amichetti, le amichette	der Freund | die Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen
il fidanzato | la fidanzata  pl.: i fidanzati   - moroso	der Freund | die Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Partner
il bello  pl.: i belli   - l'amato	der Freund  pl.: die Freunde   - Geliebte
il ganzo | la ganza  pl.: i ganzi, le ganze [peggio.]   - amante	der Freund | die Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Partner
il moroso | la morosa  pl.: i morosi, le morose [coll.] (Sett.)	der Freund | die Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Lebensgefährte
amici per la pelle	dicke Freunde [fig.] [coll.]
amico intimo	intimer Freund  pl.: die Freunde
amico intimo	liebster Freund  pl.: die Freunde
l'ex  m.  pl.: gli ex   latino   - fidanzato	ehemaliger Freund  pl.: die Freunde
falso amico [LING.]	falscher Freund  pl.: die Freunde
l'ex  f.  pl.: le ex   latino   - fidanzato	der Ex-Freund   anche: Exfreund  pl.: die Ex-Freunde, die Exfreunde

Preposizioni / Pronomi

amichevole  adj. [SPORT]

Freundschafts...

Definizioni

Chi trova un amico, trova un tesoro.

Wer einen Freund hat, kann sich^acc. glücklich schätzen.

Espressioni / Locuzioni

in veste di amico	als Freund
trovarsi con gli amici	Freunde treffen
essere amico(-a) di qcn.	jmds. Freund sein
annoverare qcn. tra i propri amici	jmdn. zu seinen Freunden zählen

Esempi

Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Sono in cerca di nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Di rinforzo vennero due amici.	Es kamen zwei Freunde zur Verstärkung.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Si è dimostrato un vero amico.	Er hat sich^acc. als wahrer Freund erwiesen.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich^acc. bei uns so eingefahren.

Parole ortograficamente simili

Freude, Freuden, Freund