mandata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

a una mandata [TECH.]	eintourig
a doppia mandata [TECH.]	zweitourig
(mandato) in esilio, (mandata) in esilio	exiliert [form.]

Sostantivi

la mandata [TECH.]   - di pompa	der Förderstrom  pl.: die Förderströme   - einer Pumpe
temperatura di mandata	die Vorlauftemperatur  pl.: die Vorlauftemperaturen
lato mandata	die Druckseite  pl.: die Druckseiten   [meccanica]
saracinesca di mandata	die Vorschleuse  pl.: die Vorschleusen   [idraulica]
tubo di mandata	die Druckleitung  pl.: die Druckleitungen   [meccanica]
tubo di mandata [TECH.]	das Zuflussrohr  pl.: die Zuflussrohre
valvola di mandata [TECH.]	das Druckventil  pl.: die Druckventile
pressione di mandata	der Enddruck  pl.   [meccanica]   - bei Verdichtern
tubazione di mandata [TECH.]	der Vorlauf  pl.: die Vorläufe   - Heizungsvorlauf
mandato apparente [DIRITTO]	die Anscheinvollmacht  pl.: die Anscheinvollmachten
bacino mandato con la mano	das Kusshändchen  pl.: die Kusshändchen
la delega  pl.: le deleghe   - incarico, mandato	der Auftrag  pl.: die Aufträge

Verbi

mandare qcn./qc.	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandare qc.	etw.^acc. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
mandare qc.	etw.^acc. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
mandare qc.	etw.^acc. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
mandare qc.	etw.^acc. zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
mandare qc.	etw.^acc. herausschicken  | schickte heraus, herausgeschickt |   - Brief, Mitteilung
mandare qcn.	jmdn. aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |   - schicken
mandare qc. a qcn.   - spedire	jmdm. etw.^acc. zuschicken  | schickte zu, zugeschickt |
mandare qc.	etw.^acc. loslassen  | ließ los, losgelassen | [coll.]   - senden, schicken
mandare qc.	etw.^acc. rausschicken  | schickte raus, rausgeschickt | [coll.]   - herausschicken
mandare avanti	weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
mandare fumo	qualmen  | qualmte, gequalmt |
mandare avanti qc.	etw.^acc. weiterdrehen  | drehte weiter, weitergedreht |
mandare un fax (a qcn.)	(jmdm.) faxen  | faxte, gefaxt |

Espressioni / Locuzioni

mandare qcn. affanculo [pop.]	jmdn. zum Teufel schicken [coll.]
mandare avanti (il nastro di) qc.	etw.^acc. vorspulen  | spulte vor, vorgespult |
mandare giù qc.	etw.^acc. in sich^acc. hineinfressen
mandare successivamente qc.	etw.^acc. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |
mandare qcn. in (o: nel) panico	jmdn. in Panik versetzen
mandare a chiamare qcn.	jmdn. zu sich^dat. beordern
mandare qcn. al diavolo	jmdn. zum Teufel schicken
mandare qcn. all'inferno	jmdm. zur Hölle wünschen
mandare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung schicken
mandare i saluti a qcn.	jmdm. Grüße schicken
mandare un'e-mail a qcn.	jmdm. eine E-Mail schicken
mandare a monte qc.	etw.^acc. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |   - rückgängig machen
mandare a spasso qcn.	jmdn. auf die Straße setzen   - entlassen
mandare all'aria qc.	etw.^acc. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |   - zunichtemachen

Esempi

Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.

Parole ortograficamente simili

andata, manata, mandato, mondata

Mandant, Mandat, Mandatar