postino - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

postino
postarsi (Verb)
postare (Verb)

Sostantivi

il postino | la postina  pl.: i postini, le postine	der Briefträger | die Briefträgerin  pl.: die Briefträger, die Briefträgerinnen   [poste]
il postino | la postina  pl.: i postini, le postine	der Postbote | die Postbotin  pl.: die Postboten, die Postbotinnen   [poste]
il postino | la postina  pl.: i postini, le postine	der Postverträger | die Postverträgerin  pl.: die Postverträger, die Postverträgerinnen (Schweiz)   [poste]
posto fisso	der Stammplatz  pl.
posto libero	die Vakanz  pl.: die Vakanzen
posto macchina	der Stellplatz  pl.: die Stellplätze
posto preferito	der Lieblingsort  pl.: die Lieblingsorte
posto prenotato	die Platzkarte  pl.: die Platzkarten
posta aerea	die Luftpost  senza pl.   [poste]
posto dirigente [AMMIN.]	der Führungsposten  pl.: die Führungsposten
posto distinto [TEATRO]	der Sperrsitz  pl.: die Sperrsitze
posto macchina [AUTOM.]	der Einstellplatz  pl.: die Einstellplätze
posto macchina [AUTOM.]	der Autostellplatz  pl.: die Autostellplätze
contingente di posti letto	das Bettenkontingent  pl.: die Bettenkontingente

Verbi

postare qc.	etw.^acc. postieren  | postierte, postiert |
postarsi [MIL.]	sich^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
postare qc. [MIL.]	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
postare qc. [INFORM.]   - in internet	etw.^acc. posten  | postete, gepostet |   - in Internet
cambiare posto a qc.	etw.^acc. wegstellen  | stellte weg, weggestellt |   - woandershin stellen
lasciare il posto a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
rimettere qc. al suo posto	etw.^acc. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - an frühere Stelle setzen
postare qc. su twitter® [INFORM.]	etw.^acc. twittern  | twitterte, getwittert |
trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
perdere il posto di lavoro	brotlos werden
essere fuori posto	herumstehen  | stand herum, herumgestanden |   - nicht am Platz sein
mettere qc. fuori posto	etw.^acc. verschlampen  | verschlampte, verschlampt |   - verlegen
cedere il proprio posto a qcn.   - lasciare il posto	jmdm. seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
mettere la testa a posto [fig.]	Vernunft annehmen  | nahm an, angenommen |
tagliare posti di lavoro [ECON.]	Arbeitsplätze abbauen  | baute ab, abgebaut |
rimediare a qc. [coll.]   - mettere a posto	etw.^acc. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
rimediare a qc. [coll.]   - mettere a posto	etw.^acc. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |

Espressioni / Locuzioni

sul posto	an Ort und Stelle
al posto suo	an seiner Stelle
al primo posto	an erster Stelle
a bella posta	absichtlich  adv.
a bella posta	mit Absicht
a mezzo posta	auf dem Postweg
levare la posta	den Briefkasten leeren
riservare un posto	einen Platz belegen
mettere a posto qc.	etw.^acc. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
fare la posta a qcn./qc.	jmdm./etw. auflauern  | lauerte auf, aufgelauert |
fare la posta a qcn./qc.	jmdm./etw. belauern  | belauerte, belauert |
fare posto a qcn./qc.	jmdm./etw. Luft machen  | machte, gemacht |
rimettere qc. al suo posto	etw.^acc. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
rispondere al posto di qcn.	für jmdn. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |

Aggettivi / Avverbi

a posta corrente	postwendend
non messo a posto, non messa a posto	unaufgeräumt  adj.
posto in alto, posta in alto  adj.	hochgestellt
con molti posti letto liberi   - ospedale	unterbelegt   - Krankenhaus
posto sotto tutela come monumento, posta sotto tutela come monumento	denkmalgeschützt

Esempi

Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!

Parole ortograficamente simili

polsino, postina, sposino

Posting

Ricerche correlate

postina, portalettere