Anlagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Anlagen
die Anlage (Существительное)
anliegen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

капиталовложе́ния  мн.ч.	die Anlagen
предрасполо́женность (к чему́-л.)  ж.	die Anlagen
спосо́бности (к чему́-л.)  мн.ч.	die Anlagen
да́нные  нет ед.ч.   - зада́тки	die Anlagen
дар  м.   - дарова́ние, зада́тки	die Anlagen
зада́тки  мн.ч.   - спосо́бности	die Anlagen
предрасположе́ние (к чему́-л.)  ср.   - спосо́бности	die Anlagen
скло́нность (к чему́-л.)  ж.   - спосо́бности	die Anlagen
акти́вы  мн.ч.  - ед.ч.: акти́в [ФИН.]	die Anlagen
расхо́ды по содержа́нию маши́ны и обору́дования  мн.ч.	die Anlagenkosten
усло́вия осуществле́ния капиталовложе́ний  мн.ч. [ЭКОН.]	die Anlagenbedingungen
инвентариза́ция акти́вов  ж. [КОММ.]	die Anlageninventur
сооруже́ние  ср.   - строе́ние, зда́ние	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
устано́вка  ж.   - техни́ческое устро́йство	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen

Речевые обороты и фразеологизмы

осажда́ть^нсв про́сьбами (кого́-л.)	(jmdm.) (mit Bitten) anliegen   устаревшее
скло́нность к матема́тике	Anlagen zur Mathematik
городски́е па́рки	städtische Anlagen
су́ммы, аванси́руемые в счёт незавершённого произво́дства [ФИН.]	Anzahlungen auf Anlagen
фонд маши́нного вре́мени [ЭКОН.]	Arbeitszeitfonds der Maschinen und Anlagen
компози́ция кни́ги	die Anlage des Buches
аннули́ровать^св/нсв сре́дства [БАНК.]	Anlage auflösen
назе́мное сооруже́ние [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
устано́вка на пове́рхности рудника́ [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
подзе́мная устано́вка [ТЕХ.]	Anlage unter Tage   [горное дело]
накопле́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlage von Vorräten
приложе́ние к предвари́тельному бала́нсу [ФИН.]	Anlage zur Rohbilanz
врождённое предрасположе́ние [МЕД.]	angeborene Anlage
внебиржево́й вклад [ФИН.]	außenbörsengängige Anlage

Глаголы

грани́чить^нсв	anliegen  | lag an, angelegen |
прилега́ть^нсв	anliegen  | lag an, angelegen |
облега́ть^нсв (что-л.)   - фигу́ру	(an etw.^Dat.) anliegen  | lag an, angelegen |
облега́ть^нсв   - о пла́тье	(eng) anliegen  | lag an, angelegen |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - сад и т. п.; разби́ть^св (что-л.)   - сад и т. п.	(etw.^Dat.) anliegen  | lag an, angelegen |
облега́ть^нсв   - о пла́тье	anliegen  | lag an, angelegen |
быть^нсв хорошо́ подо́гнанным [ТЕХ.]	anliegen  | lag an, angelegen |
пло́тно прилега́ть^нсв	satt anliegen  | lag an, angelegen |
обтя́гивать^нсв (что-л.)   - прилега́ть; обтяну́ть^св (что-л.)   - приле́чь	(an etw.^Dat.) eng anliegen  | lag an, angelegen |
держа́ть^нсв курс норд-ве́ст [МОР.]	Nordwest anliegen
подстерега́ть^нсв дичь; подстере́чь^св дичь	dem Wild anliegen  | lag an, angelegen |   [охота]
держа́ть^нсв курс (на что-л., како́й-л.) [МОР.]	an einen Kurs anliegen  | lag an, angelegen |
облипа́ть^нсв   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |
обли́пнуть^св   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |
забо́титься^нсв (о ком-л./чём-л.); позабо́титься^св (о ком-л./чём-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) angelegen sein lassen

Союзы / местоимения

инвестицио́нный  прил.	Anlage...
внеоборо́тный  прил. [ФИН.]	Anlage...

Примеры

Э́то зави́сит от тебя́.	Es liegt an dir.
У него́ хоро́шие да́нные.	Er hat gute Anlagen.
У него́ хоро́шие зада́тки.	Er hat gute Anlagen.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу.	Das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt.
Она́ предрасполо́жена к полноте́.	Sie hat Anlage zur Korpulenz.
Ско́лько на ру́мбе?	Was liegt an?
Како́в курс?   - су́дна	Was liegt an?
В чём де́ло?	Was liegt an? [разг.]
Что случи́лось?	Was liegt an? [разг.]
При сём прилага́ется образе́ц.	Anliegend (senden ich Ihnen) eine Probe.
Кры́шка пло́тно при́гнана.	Der Deckel liegt fest an.
Соба́ка поса́жена на цепь.	Der Hund liegt an der Kette.

Прилагательные / Наречия

пло́тно прилега́ющий  прил.

eng anliegend

Слова со сходным написанием

abnagen, anjagen, Anklage, anklagen, Anlage, Anlage-, anlagern, anlangen, anlegen, Anlegen, anlügen, annagen, ansagen, managen

Слова с близким контекстом

Neigung, Empfänglichkeit, Wirtschaftsgüter, Vermögensstand, Prädisposition, Ausbaukosten, Anlagegut, Veranlagung, Aktiven, Bilanzaktiva, Anfälligkeit, Anlage