Tür - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дверь  ж.	die Tür  мн.ч.: die Türen
две́рца  ж.   - шка́фа и т. п.	die Tür  мн.ч.: die Türen
но́мер двери́  м.	die Türnummer
но́мер кварти́ры  м.	die Türnummer

Союзы / местоимения

дверно́й  прил.

Tür...

Глаголы

быть^нсв не за гора́ми [разг.]

vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [разг.]

Прилагательные / Наречия

затво́ренный   также: затворённый  прил.

zugemacht (i Tür etc.)

Примеры

В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
Дверь закры́та.	Die Tür ist zu.
Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Дверь не пло́тно закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Дверь пло́хо закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.
Дверь внеза́пно распахну́лась.	Die Tür ging plötzlich auf.
Дверь не закрыва́ется.	Die Tür lässt sich nicht verschließen.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht sperrangelweit auf.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht weit offen.
Дверь с ля́згом затвори́лась.	Die Tür fiel scheppernd ins Schloss.
Он так хло́пнул две́рью, что всё загреме́ло.	Er schlug die Tür zu, dass es nur so knallte.
В дверь звоня́т.	Es klingelt an der Tür.
В дверь стуча́т.	Es klopft an der Tür.
Убира́йся! [груб.]	Mach die Tür von außen zu! [разг.]
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются.	Vorsicht, die Türen schließen.

Речевые обороты и фразеологизмы

взла́мывать^нсв дверь; взлома́ть^св дверь	die Tür aufbrechen
откры́ть^св (неза́пертую) дверь	die Tür aufdrücken
открыва́ть^нсв дверь (кому́-л.)	(jmdm.) die Tür aufmachen
подслу́шивать^нсв под две́рью	an der Tür lauschen
второпя́х  нар.	zwischen Tür und Angel
мимохо́дом  нар.	zwischen Tür und Angel
на бегу́  нар.	zwischen Tür und Angel
от две́ри до две́ри	von Tür zu Tür
придержа́ть^св дверь   - не дать ей захло́пнуться	die Tür auffangen
скрести́сь^нсв в дверь   - о соба́ке, ко́шке	an der Tür kratzen   - Hund, Katze
скрести́сь^нсв в дверь   - о соба́ке, ко́шке	an der Tür scharren   - Hund, Katze
у са́мой две́ри	direkt an der Tür
сле́ва от две́ри	links neben der Tür
приоткрыва́ть^нсв дверь	die Tür halb aufmachen

Слова со сходным написанием

Türe