Übel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

пло́хо  нар.	übel
плохо́й  прил.	übel
ду́рно  нар.	übel
дурно́й  прил.	übel
скве́рный  прил.	übel
худо́й  прил.   - плохо́й	übel
неплохо́й  прил.	nicht übel
недурно́й  прил.   - неплохо́й [разг.]	nicht übel
злоебу́чий  прил. [вульг.][шутл.]   - мат	übel
му́торно  нар.	kotzübel [разг.]
име́ющий скве́рную репута́цию  прил.	übel beleumdet
с плохо́й репута́цией  прил.	übel beleumdet
вражде́бно настро́енный  прил.	übel gesinnt   также: übelgesinnt
недоброжела́тельный  прил.	übel gesinnt   также: übelgesinnt

Существительные

беда́  ж.	das Übel  мн.ч.: die Übel
боле́знь  ж.	das Übel  мн.ч.: die Übel
зло  ср.	das Übel  мн.ч.: die Übel
неду́г  м.	das Übel  мн.ч.: die Übel
ху́до  ср. [разг.]  устаревающее	das Übel  мн.ч.: die Übel
бе́дка  ж. [уменьш.]	kleines Übel
злонра́вие  ср.	üble Gesinnung
клевета́  ж.  редко во мн.ч. [выс.]   также  [ЮР.]	üble Nachrede
злово́ние  ср.	übler Geruch
вонь  ж.	übler Geruch
подста́ва  ж.   - обма́н	übler Trick
наве́т  м.   устаревающее	üble Nachrede
смрад  м. [выс.]   устаревающее	übler Geruch

Речевые обороты и фразеологизмы

в доверше́ние про́чих неприя́тностей	zu allem Übel
пло́хо ко́нчиться^св	übel ausschlagen
пло́хо оберну́ться^св	übel ausschlagen
преодоле́ть^св тру́дности	dem Übel abhelfen
устрани́ть^св недоста́ток	dem Übel abhelfen
корёжить^нсв (кого́-л.) [разг.]   - безл.	jmdm. übel werden
хо́чешь не хо́чешь	wohl oder übel
наиме́ньшее зло	das geringere Übel
усугубля́ть^нсв зло	ein Übel ärger machen
неуме́стное благодея́ние	eine übel angewandte Wohltat
медве́жья услу́га [разг.]	eine übel angewandte Wohltat
дурно́е наме́рение	üble Absicht
плохо́й за́пах	übler Geruch
дурна́я сла́ва	übler Ruf

Глаголы

получа́ть^нсв отка́з; получи́ть^св отка́з	übel abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
получа́ть^нсв отпо́р; получи́ть^св отпо́р	übel abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
быть^нсв в прете́нзии (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) übelnehmen   также: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
обижа́ться^нсв (на кого́-л. за что-л.); оби́деться^св (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) übelnehmen   также: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
подта́шнивать^нсв (кого́-л.)   - безл.	(jmdm.) (ein wenig) übel sein  | war, gewesen |
мути́ть^нсв (кого́-л.)   - слегка́ тошни́ть; безл.	(jmdm.) übel sein  | war, gewesen |
тошни́ть^нсв (кого́-л.)   - безл.	(jmdm.) übel sein  | war, gewesen |
остава́ться^нсв в дурака́х [разг.]; оста́ться^св в дурака́х [разг.]	übel anfahren  | fuhr an, angefahren | [разг.]
получа́ть^нсв отпо́р [разг.]; получи́ть^св отпо́р [разг.]	übel anfahren  | fuhr an, angefahren | [разг.]
клепа́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.) [разг.]; всклепа́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.) [разг.]	(jmdm.) Übles nachreden  | redete nach, nachgeredet |
оклевета́ть^св (кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) in üble Nachrede bringen  | brachte, gebracht |

Примеры

Его́ дела́ пло́хи.	Es steht übel mit ihm.
Меня́ мути́т.	Mir ist übel.
Меня́ тошни́т.	Mir ist übel.
Мне ду́рно.	Mir ist übel.
Мне нехорошо́.	Mir ist übel.
Мне пло́хо.	Mir ist übel.
Меня́ подта́шнивает.	Mir ist ein wenig übel.
Сомне́ниям здесь не ме́сто.	Zweifel ist hier übel angebracht.
Как бы тебе́ не пришло́сь за э́то распла́чиваться!	Das könnte dir übel aufstoßen!
Ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием.	Er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren.
Он получи́л по заслу́гам!	Er ist übel angerannt!
Он попа́лся!	Er ist übel angerannt!
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
Ему́ не приста́ло серди́ться.	Zorn steht ihm übel an.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.

Слова со сходным написанием

Beil, Dübel, Kübel, Rübe, üben, über