основания - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

основания
основа́ние (Существительное)

Прилагательные / Наречия

до основа́ния  нар.	im Grund und Boden
на основа́нии (како́го-л. докуме́нта)	ausweislich
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
располо́женный у основа́ния  прил. [БИОЛ.][ГЕОЛ.]	basal
на основа́нии о́пыта  нар.	a posteriori
на основа́нии чего́-л.  нар.	anhand  +Gen., von  +Dat.
на основа́нии чего́-л.  нар.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen., von  +Dat.
на зако́нном основа́нии  нар.	mit Fug und Recht
на зако́нном основа́нии  нар.	mit gutem Fug
с по́лным основа́нием  нар.	mit Fug und Recht
с по́лным основа́нием  нар.	mit gutem Fug
с по́лным основа́нием  нар.	richtigerweise
с по́лным основа́нием  нар.	zu Recht
на зако́нных основа́ниях  нар. [ЮР.]	gesetzeskonform
на широ́ком основа́нии [МЕД.]	breitbasig

Существительные

основа́ние (чего́-л.)  ср.	die Stiftung  мн.ч.: die Stiftungen
основа́ние  ср.	die Grundlage  мн.ч.: die Grundlagen
основа́ние (чего́-л.)  ср.   - де́йствие	die Gründung  мн.ч.: die Gründungen
основа́ние  ср.   - причи́на	der Grund  мн.ч.: die Gründe
основа́ние  ср.   также [перен.]	die Basis  мн.ч.: die Basen   также [перен.]   - Grundlage
основа́ние  ср.   - коло́нны [АРХИТ.]	der Fuß  мн.ч.: die Füße
основа́ние (для чего́-л.)  ср.	der Anhaltspunkt (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Anhaltspunkte
основа́ние  ср.	der Anhalt  мн.ч.: die Anhalte
основа́ние  ср.	die Errichtung  мн.ч.: die Errichtungen
основа́ние  ср.	das Gestell  мн.ч.: die Gestelle
основа́ние  ср.	die Grundfläche  мн.ч.: die Grundflächen
основа́ние  ср.	die Unterlage  мн.ч.: die Unterlagen
основа́ние  ср.	die Unterlegung  мн.ч.: die Unterlegungen
основа́ние  ср.   также  [БОТ.]	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze

Союзы / местоимения

на основа́нии э́того  пред.	daraufhin  нар.
на основа́нии чего́-л.  пред.	kraft  +Gen.

Примеры

На како́м основа́нии?	Aus welchem Grund?
Его́ скоропости́жная смерть даёт основа́ние подозрева́ть отравле́ние.	Sein schneller Tod lässt Vergiftung argwöhnen.
Нет основа́ний для беспоко́йства.	Es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden.
У меня́ нет я́вных основа́ний для тако́го подозре́ния.	Ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht.

Глаголы

дава́ть^нсв основа́ние (кому́-л. для чего́-л.); дать^св основа́ние (кому́-л. для чего́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
приводи́ть^нсв основа́ние (для чего́-л.); привести́^св основа́ние (для чего́-л.)	den Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
дога́дываться^нсв (о чём-л. на основа́нии чего́-л.); догада́ться^св (о чём-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
понима́ть^нсв (что-л. на основа́нии чего́-л.); поня́ть^св (что-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
распознава́ть^нсв (что-л. на основа́нии чего́-л.); распозна́ть^св (что-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) allen Grund haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) Grund genug haben  | hatte, gehabt |
утвержда́ть^нсв (что-л.) на основа́нии цифр	(etw.^Akk.) anhand der Zahlen behaupten  | behauptete, behauptet |

Речевые обороты и фразеологизмы

без вся́кого основа́ния	ohne allen Anlass
без вся́кого основа́ния	ohne jeden Anlass
не без основа́ния	nicht ohne Grund
сжечь^св го́род до основа́ния	eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
я име́ю основа́ния предполага́ть, что ...	ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
я име́ю основа́ния счита́ть, что ...	ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
быть^нсв лишённым вся́кого основа́ния	aus der Luft gegriffen sein [разг.]
нефть аромати́ческого основа́ния [ТЕХ.]	aromatisches Erdöl
нефть асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltbasisches Erdöl
нефть асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltbasisches Öl
нефть асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltbasisches Rohöl
нефть асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltisches Erdöl
нефть асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltisches Rohöl
нефтепроду́кт из не́фти асфа́льтового основа́ния [ХИМ.]	asphaltbasisches Öl

Слова со сходным написанием

основа́ние

Слова с близким контекстом

глубоко́