тянущая боль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

тянущая
тяну́ть (Глагол)

Существительные

тя́нущая боль  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
боль  ж.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
боль  ж.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
боль  ж.	die Dolenz  мн.ч.: die Dolenzen
боль  ж. [МЕД.]	die Algesie  мн.ч. нет
боль  ж.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
бо́ли  мн.ч.	die Schmerzen
головна́я боль  ж.	der Kopfschmerz гл. обр. во мн.ч. die Kopfschmerzen
головна́я боль  ж.	das Kopfweh  мн.ч. нет
боль в го́рле [МЕД.]	der Halsschmerz гл. обр. во мн.ч. die Halsschmerzen
зубна́я боль  ж.	der Zahnschmerz  мн.ч.: die Zahnschmerzen
зубна́я боль  ж.	das Zahnweh  мн.ч. нет
боль отпуска́ния  ж.	der Loslassschmerz  мн.ч.: die Loslassschmerzen
боль разлу́ки  ж.	der Abschiedsschmerz  мн.ч.: die Abschiedsschmerzen

Прилагательные / Наречия

и́з-за бо́ли	schmerzbedingt
смягча́ющий боль  прил. [МЕД.]	palliativ
(до бо́ли) знако́мый  прил. [разг.]	altvertraut
изму́ченный бо́лью  прил.	schmerzgeplagt
исте́рзанный бо́лью  прил.	schmerzgeplagt
невосприи́мчивый к бо́ли  прил.	schmerzunempfindlich
нечувстви́тельный к бо́ли  прил.	schmerzunempfindlich
страда́ющий от бо́ли  прил.	schmerzgeplagt
чувстви́тельный к бо́ли  прил.	schmerzempfindlich

Глаголы

тяну́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ть^нсв (с чем-л.); потяну́ть^св (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zögern  | zögerte, gezögert |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - растя́гивать; потяну́ть^св (что-л.)   - растяну́ть	(etw.^Akk.) dehnen  | dehnte, gedehnt |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - тащи́ть; потяну́ть^св (что-л.)   - потащи́ть	(etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
тяну́ть^нсв (что-л.); потяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
тяну́ть^нсв (что-л.); потяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
тяну́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
тяну́ть^нсв за собо́й (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
тяну́ть^нсв (с чем-л.)   - вре́мя	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - но́ту, слог; потяну́ть^св (что-л.)   - но́ту, слог	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
тяну́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; потяну́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(mit jmdm.) ackern  | ackerte, geackert |
тяну́ть^нсв   - напр., с отве́том; потяну́ть^св   - напр., с отве́том	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [разг.]
протя́гивать^нсв (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]; тяну́ть^нсв (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]; протяну́ть^св (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
тяну́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть; потяну́ть^св (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть	jmdn. gelüsten nach etw.^Dat.  | gelüstete, gelüstet | [выс.]

Определения

боль, сопровожда́ющаяся стра́хом сме́рти [МЕД.][ПСИХОЛ.]

der Vernichtungsschmerz

Примеры

Боль прошла́.	Der Schmerz ist vergangen.
Вдруг он почу́вствовал о́струю боль.	Ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an.
Он едва́ терпе́л боль.	Er konnte den Schmerz kaum ertragen.
При ка́ждом вдо́хе он чу́вствовал боль.	Bei jedem Atemzug spürte er Schmerz.
Не боле́й!	Bleib gesund!
Не боле́й!	Bleib schön gesund!
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
От бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й.	Ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen.
Мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать.	Mein Kopfschmerz meldet sich wieder an.
Тя́нет сы́ростью.	Es riecht nach Nässe.
Его́ поро́й тя́нет на поэ́зию.	Er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen.

Речевые обороты и фразеологизмы

сжима́ющая боль в грудно́й кле́тке [МЕД.]	Engegefühl in der Brust
вскри́кнуть^св от бо́ли	vor Schmerz aufschreien
пла́кать^нсв от бо́ли	vor Schmerzen weinen
иррадии́рующие бо́ли [МЕД.]	ausstrahlende Schmerzen
о́стрые бо́ли [МЕД.]	akute Schmerzen
приступообра́зные бо́ли [МЕД.]	anfallsartige Schmerzen
стиха́ющие бо́ли [МЕД.]	abklingende Schmerzen
сре́дство от головно́й бо́ли	ein Mittel gegen Kopfschmerzen
нарабо́таться^св до бо́ли в па́льцах [разг.]   - напр., за рукоде́лием	sich^Dat. die Finger abarbeiten
тяну́ть^нсв ру́ки (к кому́-л./чему́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) die Hände ausstrecken
тяну́ть^нсв вре́мя	Zeit schinden
тяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^нсв рези́ну [перен.]	nölen  | nölte, genölt | (Сев. Гемания)
тяну́ть^нсв ста́рую пе́сню [перен.]	immer wieder das alte Lied anstimmen [перен.]
тяну́ть^нсв ста́рую пе́сню [перен.]	immer wieder die alte Leier anstimmen [перен.]
тяну́ть^нсв кота́ за хвост [перен.]	nölen  | nölte, genölt | (Сев. Гемания)
наме́ренно тяну́ть^нсв вре́мя [СПОРТ]	auf Zeit spielen