чужа́я - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

чужая
чужо́й (Прилагательное)

Существительные

чужо́й м. | чужа́я ж.	der Fremde | die Fremde  мн.ч.: die Fremden
чужо́й  м.	der Ausbürger  мн.ч.: die Ausbürger
люби́тель м. | люби́тельница ж. поживи́ться за чужо́й счёт	der Nassauer | die Nassauerin  мн.ч.: die Nassauer, die Nassauerinnen
навя́зывание чужо́й во́ли  ср. [ПОЛ.]	die Fremdbestimmung  мн.ч.: die Fremdbestimmungen
повторе́ние чужи́х слов  ср.	die Nachbeterei  мн.ч.: die Nachbetereien
подве́рженность чужо́му влия́нию  ж.	die Beeinflussbarkeit  мн.ч.
прожива́ние под чужи́м и́менем  ср.	das Inkognito  мн.ч.: die Inkognitos
челове́к, искажа́ющий чужи́е слова́  м.	der Wortverdreher | die Wortverdreherin  мн.ч.: die Wortverdreher, die Wortverdreherinnen
челове́к, повторя́ющий чужи́е слова́  м.	der Nachbeter | die Nachbeterin  мн.ч.: die Nachbeter, die Nachbeterinnen
осуществля́ющий м. | осуществля́ющая ж. пра́во по́льзования (чужи́м иму́ществом) [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
пра́во по́льзования чужи́м иму́ществом  ср. [ЮР.]	der Nießbrauch  мн.ч. нет
пра́во по́льзования чужи́м иму́ществом  ср. [ЮР.]	der Nießnutz  мн.ч. нет
пра́во по́льзования чужи́м иму́ществом  ср. [ЮР.]	der Fruchtgenuss  мн.ч.
пра́во по́льзования чужи́м иму́ществом  ср. [ЮР.]	die Fruchtnießung

Прилагательные / Наречия

чужо́й  прил.	fremd
чужо́й  прил.	ausheimisch
чужо́й  прил.   - по кро́ви, по ду́ху	blutfremd
в чужи́х края́х  нар.	auswärts
соверше́нно чужо́й  прил.	wildfremd
подве́рженный (чужо́му) влия́нию  прил.	beeinflussbar
поддаю́щийся чужо́му влия́нию  прил.	bestimmbar

Глаголы

де́лать^нсв чужи́м (кого́-л. для кого́-л.); сде́лать^св чужи́м (кого́-л. для кого́-л.)	(jmdn. jmdm.) entfremden  | entfremdete, entfremdet |
жить^нсв за чужо́й счёт	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |
жить^нсв за чужо́й счёт	nassauern  | nassauerte, genassauert |
жить^нсв за чужо́й счёт	schnorren  | schnorrte, geschnorrt |
жить^нсв за чужо́й счёт	sich^Akk. durchschnorren  | schnorrte durch, durchgeschnorrt | [разг.][пренебр.]
жить^нсв за чужо́й счёт	bei jmdm. schlauchen  | schlauchte, geschlaucht |   региональное
станови́ться^нсв чужи́ми друг дру́гу; стать^св чужи́ми друг дру́гу	sich^Akk. auseinanderleben  | lebte auseinander, auseinandergelebt |

Определения

лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nießbraucher | die Nießbraucherin  мн.ч.: die Nießbraucher, die Nießbraucherinnen
сооруже́ние на чужо́м земе́льном уча́стке [ЮР.][СТРОИТ.]	das Superädifikat (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

чу́вствовать^нсв себя́ чужи́м	sich^Akk. fremd fühlen
В чужо́м глазу́ соло́мину/сори́нку ви́деть, в своём - бревна́ не замеча́ть.	Den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen.
восприя́тие чужи́х обы́чаев	die Annahme fremder Sitten
перенима́ние чужи́х обы́чаев	die Annahme fremder Sitten
усвое́ние чужи́х обы́чаев	die Aufnahme fremder Sitten
оде́жда с чужо́го плеча́	abgelegte Kleider
загреба́ть^нсв жар чужи́ми рука́ми [перен.]	sein Süppchen am Feuer anderer kochen [перен.]
присвое́ние чужи́х веще́й [ЮР.]	Aneignung fremder Sachen
посяга́тельство на чужо́е землевладе́ние [ЮР.]	Eingriff in fremdes Grundeigentum

Примеры

Мы ста́ли совсе́м чужи́ми друг дру́гу.

Wir sind ganz voneinander abgekommen.

Слова со сходным написанием

чужа́к

Слова с близким контекстом

прие́зжая, незнако́мый, незнако́мец, чужби́на, незнако́мка, басурма́нка, незнако́мая, посторо́нняя, басурма́нин, прие́зжий, чужо́й, басурма́н, чужа́к