Americans+fuss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuss
fußen (Verb)

Substantive

fuss	die Aufregung  Pl.
fuss	das Getue  kein Pl.
fuss	aufgeregte Geschäftigkeit
fuss	das Aufhebens   auch: Aufheben  kein Pl.
fuss	großes Aufhebens (auch: Aufheben)
fuss	der Hokuspokus  kein Pl.
fuss	das Geschrei  kein Pl.
fuss	der (auch: das) Heckmeck
fuss	der Lärm  kein Pl.
fuss	der Rummel  kein Pl.
fuss	der Skandal  Pl.: die Skandale
fuss	der Spektakel  Pl.: die Spektakel
fuss	das Tamtam  Pl.: die Tamtams
fuss	die Umstände

Verben

to fuss  | fussed, fussed |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to fuss  | fussed, fussed |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to fuss  | fussed, fussed |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
to fuss about so. (oder: sth.)  | fussed, fussed |	an jmdm./etw. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [ugs.]
to make a fuss about (oder: over, of) so. (oder: sth.)  | made, made |	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to make a fuss  | made, made |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to make a fuss (about (oder: over, of) sth.)  | made, made |	ein Brimborium (um etw.^Dat.) machen  | machte, gemacht |
to make a fuss about (oder: over, of) sth.  | made, made | [ugs.]	großen Wirbel um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make a fuss  | made, made |	ein Gedöns machen  | machte, gemacht |   regional
to make a fuss  | made, made |   - get angry and complain [ugs.]	Terz machen  | machte, gemacht | [ugs.]   regional
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to go over on one's ankle  | went, gone |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to twist one's ankle  | twisted, twisted |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |

Adjektive / Adverbien

afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß
by foot	zu Fuß
underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
apodal  Adj. [ZOOL.]	ohne Füße
African-American   auch: Afro-American  Adj.	afroamerikanisch
Ibero-American  Adj.	iberoamerikanisch
Latin-American  Adj.	lateinamerikanisch
Latin-American  Adj.	iberoamerikanisch
all-American  Adj.	rein amerikanisch
all-American  Adj.	typisch amerikanisch
un-American  Adj.	unamerikanisch
Italian-American  Adj.	italoamerikanisch

Präpositionen / Pronomen / ...

base  Adj.	Fuß...
at the foot of	am Fuße von  +Dat.

Phrasen

Don't fuss!	Mach kein Theater!
to kick up a fuss [ugs.]	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to kick up a fuss [ugs.]	Rambazamba machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]

Beispiele

What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]