RAG+holds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holds
hold (Verb)
RAG
ragen (Verb)

Substantive

rag	der Lappen  Pl.: die Lappen
rag	der Lumpen  Pl.: die Lumpen
rag	der Fetzen  Pl.: die Fetzen
rag	der Stoff  Pl.: die Stoffe
rag	das Tuch  Pl.: die Tücher
rag	die Klamotte  Pl.: die Klamotten
rag (Brit.) [ugs.]  - practical joke	der Unfug  kein Pl.
rag [TECH.]	der Pläner  Pl.: die Pläner
rag [TECH.]	der Bruchpläner  Pl.: die Bruchpläner
rags  Pl.	die Klamotten
rags  Pl. [TEXTIL.]	die Haderlumpen
rags  Pl. [TEXTIL.]	die Hadern
do-rag [sl.]	Stück Stoff   - z. B. Taschentuch oder Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur tragen
hold	der Griff  Pl.: die Griffe

Verben

to rag  | ragged, ragged |	läppen  | läppte, geläppt |
to rag  | ragged, ragged |	Unfug treiben  | trieb, getrieben |
to rag sth.  | ragged, ragged |	etw.^Akk. einhauen  | haute ein, eingehauen |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to loom  | loomed, loomed |	ragen  | ragte, geragt |
to protrude  | protruded, protruded |	ragen  | ragte, geragt |
to tower  | towered, towered |	ragen  | ragte, geragt |
to project  | projected, projected |	ragen  | ragte, geragt |
to rise  | rose, risen |	ragen  | ragte, geragt |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |

Abkürzungen

Pension Adjustment Act [POL.]	das Rentenanpassungsgesetz  Pl.: die Rentenanpassungsgesetze [Abk.: RAG]
region adjacency graph [Abk.: RAG] [TECH.]	der Regionenadjazenzgraph  Pl.: die Regionenadjazenzgraphen [Abk.: RAG]

Adjektive / Adverbien

no-holds-barred  Adj.	rückhaltlos
no-holds-barred  Adj.	kompromisslos
no-holds-barred  Adj.	ohne Kompromisse
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife

Beispiele

It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.

Phrasen

rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
from rags to riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!