and+Tails - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tails
tail (Verb)

Phrasen

to turn tail and run	Fersengeld geben
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
heads or tails	Kopf oder Zahl
heads or tails	Wappen oder Zahl
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Substantive

combined stop and tail lamp [TECH.]	die Bremsschlussleuchte  Pl.: die Bremsschlussleuchten
combined flasher and tail lamp [TECH.]	die Blink-Schlussleuchte  Pl.: die Blink-Schlussleuchten
tails plural noun	der Frack  Pl.: die Fracks/die Fräcke
tails  Pl. [TECH.]	die Abgänge   - Aufbereitung
tails  Pl. [AGR.]	der Nachlauf  Pl.: die Nachläufe
tails   - reject from a concentration or cleaning or classification process [GEOL.][TECH.]	der Abgang  Pl.: die Abgänge
tails [TECH.]	das Bruchfeinmaterial  Pl.
tails [TECH.]	das Steinbruchfeinmaterial  Pl.
tails [TECH.]	die Bruchfeine  kein Pl.
tails   - reject from a concentration or cleaning or classification process [TECH.]	der Schwänzel  kein Pl.   veraltet
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
tail	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
tail	der Schweif  Pl.: die Schweife
tail	der Ausläufer  Pl.: die Ausläufer

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
tail first	kopfgesteuert
tail-heavy  Adj.	schwanzlastig
in tails	im Frack
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch

Verben

to tail so.  | tailed, tailed |	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |
to tail after so.  | tailed, tailed |	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. lässt nach   Infinitiv: nachlassen
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. nimmt ab   Infinitiv: abnehmen
to dock a horse's/dog's tail	ein Pferd/einen Hund kupieren  | kupierte, kupiert |
to have a tail  | had, had |	geschweift sein  | war, gewesen |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to keep one's tail up	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to work one's tail off	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
not to be able to make head (auch: heads) or (oder: nor) tail (auch: tails) of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to slink off with one's tail between one's legs	wie ein begossener Pudel abziehen  | zog ab, abgezogen |   selten

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.

Aus dem Umfeld der Suche

post-carriage, tailing, mullock, feints, tailings, grout