authors+wrote - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

authors
author (Verb)
wrote
write (Verb)

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written | [COMP.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - Software
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write (in) shorthand  | wrote, written |	stenographieren   auch: stenografieren  | stenographierte, stenographiert / stenografierte, stenografiert |
to write (in) shorthand  | wrote, written |	in Kurzschrift schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write back	schriftlich antworten  | antwortete, geantwortet |
to write insurance  | wrote, written |	als Versicherer tätig sein  | war, gewesen |
to write in sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to write in sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |

Substantive

author	der Verfasser | die Verfasserin  Pl.: die Verfasser, die Verfasserinnen
author   - of a book, poem, etc.	der Autor | die Autorin  Pl.: die Autoren, die Autorinnen
author   - of a book, poem, etc.	der Schriftsteller | die Schriftstellerin  Pl.: die Schriftsteller, die Schriftstellerinnen
author	der Abfasser | die Abfasserin  Pl.: die Abfasser, die Abfasserinnen
author   - originator	der Urheber | die Urheberin  Pl.: die Urheber, die Urheberinnen
index of authors	das Autorenregister  Pl.: die Autorenregister
team of authors	das Autorenkollektiv  Pl.: die Autorenkollektive
register of authors [JURA]	die Urheberrolle  Pl.: die Urheberrollen
write head	der Schreibkopf  Pl.: die Schreibköpfe
write error	der Schreibfehler  Pl.: die Schreibfehler
write lockout	die Schreibsperre  Pl.: die Schreibsperren
author addition	die Autorkorrektur  Pl.: die Autorkorrekturen
write instruction	der Schreibbefehl  Pl.: die Schreibbefehle
write off	die Abschreibung  Pl.: die Abschreibungen

Adjektive / Adverbien

unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
too lazy to write	schreibfaul
write-protected  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt

Beispiele

He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.

Phrasen

a highly quotable author	ein gern zitierter Autor
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.