ballistic+moves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moves
move (Verb)

Verben

sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move into sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Wohnung, Zimmer, Posten
to move into sth.  | moved, moved |	in etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |

Adjektive / Adverbien

ballistic  Adj.	ballistisch
unable to move	bewegungsunfähig
on the move	in Bewegung
free to move	beweglich  Adj.
ready to move into	bezugsbereit
ready to move into	bezugsfertig

Substantive

move	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
move	der Umzug  Pl.: die Umzüge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
move	der Spielzug  Pl.: die Spielzüge   - im Brettspiel
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Wegzug  Pl.: die Wegzüge
move	der Auszug  Pl.: die Auszüge   - Wohnung
move	der Schachzug  Pl.: die Schachzüge
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
move (towards)	die Hinwendung (zu)  Pl.: die Hinwendungen
move to (oder: towards) sth.	die Hinwendung zu etw.^Dat.  Pl.: die Hinwendungen
move from sth.	die Abwendung von etw.^Dat.  Pl.: die Abwendungen   - Abkehr
move [TECH.]	die Auslenkung  Pl.: die Auslenkungen   - des Fahrhebels
move	der Fortzug  Pl.: die Fortzüge   selten

Phrasen

to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to go ballistic [ugs.]	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
to go ballistic [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
Don't move!	Keine Bewegung!
a clever move	ein kluger Schachzug
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
Keep moving!	Weitergehen!

Beispiele

The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte