body+text - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

body text	der Textkörper  Pl.: die Textkörper
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
text	der Text  Pl.: die Texte
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen

Verben

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah
produced naturally in the body	körpereigen
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
foreign to the body [BIOL.]	körperfremd
body's own	körpereigen

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.

Text...

Definitionen

text with automatic word wraparound	der Fließtext  Pl.: die Fließtexte
legislative body of certain cantons [POL.]	der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
stet [PRINT.]	Text bleibt
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
other UN bodies	andere UN-Gremien

Aus dem Umfeld der Suche

lines, SMS

Ausbund, Schlagertext, Songtext, Wörter, Textmaterial, Liedtext, textlich, textuell