bond+fund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bond
bonden (Verb)

Substantive

bond fund [FINAN.]	der Rentenfonds  Pl.: die Rentenfonds
bond-based fund [FINAN.]	der Rentenfonds  Pl.: die Rentenfonds
sinking fund bond [FINAN.]	die Tilgungsanleihe  Pl.: die Tilgungsanleihen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
fund [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
bond	die Bindung  Pl.: die Bindungen
bond	die Klebverbindung   auch: Klebeverbindung  Pl.: die Klebverbindungen, die Klebeverbindungen
bond	die Verbundenheit  Pl.
bond	das Übereinkommen  Pl.: die Übereinkommen
bond	der Bond  Pl.: die Bonds
bond	die Fesseln
bond	die Kaution  Pl.: die Kautionen

Verben

to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth. to sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	bonden  | bondete, gebondet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	kleben  | klebte, geklebt |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	aushärten  | härtete aus, ausgehärtet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	härten  | härtete, gehärtet |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. in (oder: unter) Zollverschluss nehmen  | nahm, genommen |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. unter Zollverschluss einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bond sth.  | bonded, bonded | [TECH.]	etw.^Akk. verleimen  | verleimte, verleimt |

Adjektive / Adverbien

in bond [KOMM.]	unter Zollverschluss
in bond [KOMM.]	unverzollt
in bonds	in Fesseln
nitride bonded [TECH.]	nitridgebunden
sodium bonded [CHEM.]	natriumgebunden  Adj.
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos

Abkürzungen

contingent convertible [Abk.: CoCo, CoCo bond] [FINAN.]

bedingte Pflichtwandelanleihe

Definitionen

bond appropriate to the type of duty [TECH.]

beanspruchungsgerechte Bindung   [Löten]

Beispiele

The bond matures. [FINAN.]	Die Anleihe wird fällig.
separated from the bond	von der Anlage getrennt
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
for want of funds	aus Mangel an Kapital
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.

Phrasen

fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
dutiable goods: in bond [KOMM.]	das Zollgut  Pl.: die Zollgüter
the bonds of friendship	die Bande der Freundschaft
the bonds of love	die Bande der Liebe

Aus dem Umfeld der Suche

Fundstück, Ermittlung, Entdeckung