box+confirming - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

confirming
confirm (Verb)
box
boxen (Verb)

Substantive

box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
box  - Pl.: boxes	die Büchse  Pl.: die Büchsen
box  - Pl.: boxes	die Dose  Pl.: die Dosen
box  - Pl.: boxes	das Etui  Pl.: die Etuis
box  - Pl.: boxes	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
box  - Pl.: boxes	die Loge  Pl.: die Logen
box  - Pl.: boxes	das Fach  Pl.: die Fächer
box  - Pl.: boxes	die Zelle  Pl.: die Zellen
stall	die Box  Pl.: die Boxen

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm  | confirmed, confirmed |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to confirm  | confirmed, confirmed |	festigen  | festigte, gefestigt |
to confirm  | confirmed, confirmed |	verbriefen  | verbriefte, verbrieft |
to confirm  | confirmed, confirmed |	zusagen  | sagte zu, zugesagt |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. untermauern  | untermauerte, untermauert |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. erhärten  | erhärtete, erhärtet |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
I am pleased to confirm my agreement, ...	Ich bin gerne einverstanden, ...
sth. confirmed my resolution	etw.^Nom. bestärkte mich in meinem Entschluss
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
this confirmed my suspicion	dies bestätigte meinen Verdacht
the news confirmed my resolution	die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes