data+sounds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sounds
sound (Verb)

Substantive

data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  Pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  Pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  Pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Einzelheiten
customs-relevant data	zollrelevante Daten

Verben

sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. erschallen lassen
to sound  | sounded, sounded | [NAUT.]	die Tiefe ausloten
to sound sth.  | sounded, sounded | [NAUT.]	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln

Adjektive / Adverbien

sound-deadening  Adj.	schalldämpfend
sound-deadening  Adj.	schalldämmend
sound-absorbing  Adj.	schalldämmend
sound-emitting  Adj.	schallabstrahlend
sound-enhanced  Adj.	mit verbesserter Tontechnik
sound-proof  Adj.	schalldicht
sound-reflecting  Adj.	schallhart
sound-reflecting  Adj.	schallreflektierend
sound-damping  Adj.	schalldämmend
sound-absorbent  Adj. [TECH.]	schallschluckend
sound-absorbent  Adj. [TECH.]	schallabsorbierend   auch: Schall absorbierend
sound-absorbing  Adj. [TECH.]	schallschluckend
sound-absorbing  Adj. [TECH.]	schallabsorbierend   auch: Schall absorbierend
sound-conducting  Adj. [TECH.]	schallleitend

Definitionen

amateur sound recording equipment [ELEKT.]

das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]

Phrasen

Sounds good.	Klingt gut!
Sounds good.	Hört sich^Akk. gut an!
Sounds good to me!	Gute Idee!
Sounds good to me!	Klingt gut!
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
within the sound of Bowbell	in der Londoner City

Beispiele

It sounds as if ...	Es klingt, als ...
It sounds like ...	Es klingt wie ...
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
It sounds very dodgy	Das klingt sehr fragwürdig
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.