debt+report - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
debt [FINAN.]	die Schulden
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente
report	die Meldung  Pl.: die Meldungen
report	der Zeitungsbericht  Pl.: die Zeitungsberichte
report	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
report	der Befund  Pl.: die Befunde

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
to report so. (for sth.)  | reported, reported |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to report sick  | reported, reported |	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
to report to so.  | reported, reported |	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |

Adjektive / Adverbien

debt mezzanine [FINAN.]	fremdkapitalnah
in debt	in Schulden
in debt	verschuldet
out of debt	schuldenfrei
free from debt	schuldenfrei  Adj.
clear of debt	frei von Schulden
clear of debt	schuldenfrei  Adj.
heavily in debt	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
deeply in debt [FINAN.]	tief verschuldet   [Bankwesen]
deeply in debt [FINAN.]	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet   [Bankwesen]
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
free of debt	schuldenfrei  Adj.

Definitionen

report by newspaper's own correspondent	der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren

Beispiele

debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
It is reported	Es verlautet, dass
a lot of debts	viele Schulden
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
is reported to have ...	soll ... haben
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
liable for payment of the debts	für die Schulden haften

Phrasen

up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
not reported	ohne Angabe

Aus dem Umfeld der Suche

statement, certificate, advice, expertise, recount, opinion, record, narration, account

Programmheft, Contango, Terminaufschlag, Aufgeld, Reportgeschäft, Börsenreport, Zeitungsbericht, Kontango