Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery | die Ablieferung Pl.: die Ablieferungen | ||||||
| delivery | die Übergabe Pl.: die Übergaben | ||||||
| delivery | die Zustellung Pl.: die Zustellungen | ||||||
| delivery | die Abgabe Pl.: die Abgaben | ||||||
| delivery | die Anlieferung Pl.: die Anlieferungen | ||||||
| delivery | die Aushändigung kein Pl. | ||||||
| delivery | die Überbringung Pl.: die Überbringungen | ||||||
| delivery | die Übermittlung Pl.: die Übermittlungen | ||||||
| delivery | der Förderstrom Pl.: die Förderströme | ||||||
| delivery | die Andienung Pl.: die Andienungen | ||||||
| delivery | die Anfuhr Pl.: die Anfuhren | ||||||
| delivery | die Aussteifung Pl.: die Aussteifungen | ||||||
| delivery | das Liefern kein Pl. | ||||||
| delivery | die Förderung Pl.: die Förderungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the delivery end | auslaufseitig | ||||||
| general delivery (Amer.) | postlagernd Adj. | ||||||
| ready for delivery | versandbereit | ||||||
| ready for delivery | lieferbereit | ||||||
| for ready delivery | zur sofortigen Lieferung | ||||||
| for future delivery | zur späteren Lieferung | ||||||
| for immediate delivery | zur sofortigen Lieferung | ||||||
| for prompt delivery | zur prompten Lieferung | ||||||
| cash on delivery [Abk.: COD] [KOMM.] | zahlbar bei Lieferung | ||||||
| delivery-side Adj. [TECH.] | druckseitig | ||||||
| by special delivery | durch Eilboten | ||||||
| by special delivery | mit Sonderboten | ||||||
| included in delivery | im Lieferumfang enthalten | ||||||
| payable on delivery | zahlbar bei Lieferung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to accept delivery | accepted, accepted | | die Lieferung entgegennehmen | ||||||
| to refuse delivery | refused, refused | | die Annahme verweigern | ||||||
| to refuse delivery | refused, refused | | Lieferung ablehnen | lehnte ab, abgelehnt | | ||||||
| to take delivery of sth. | took, taken | | etw.Akk. abnehmen | nahm ab, abgenommen | | ||||||
| to take delivery of sth. | took, taken | | etw.Akk. in Empfang nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| to refuse delivery of sth. | refused, refused | | die Herausgabe verweigern | ||||||
| to ensure delivery | ensured, ensured | | die Lieferung sichern | ||||||
| to provide for delivery | provided, provided | | die Lieferung ermöglichen | ||||||
| to take delivery of the goods | took, taken | | die Ware übernehmen | ||||||
| to create a delivery schedule | einen Lieferplan einteilen | ||||||
| to meet a delivery date | einen Liefertermin einhalten | ||||||
| to take delivery of the goods | took, taken | | die Ware entgegennehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery follows | Lieferung folgt | ||||||
| delivery subject to the availability of goods [KOMM.] | Lieferfähigkeit vorbehalten | ||||||
| pay on delivery | per Nachnahme | ||||||
| pay on delivery | zahlbar bei Ablieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Lieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Zustellung | ||||||
| charged with an amount to be collected on delivery | mit Nachnahme belastet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from date of delivery | von der Anlieferung an | ||||||
| delivery can take place | die Lieferung kann erfolgen | ||||||
| delivery will be made as agreed | Lieferung wie vereinbart | ||||||
| delivery must be effected at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery must take place at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery on a specific date | Anlieferung an einem bestimmten Tag | ||||||
| delivery ready for shipping | zur Verschiffung bereite Lieferung | ||||||
| for delivery in July | zur Lieferung im Juli | ||||||
| The delivery arrived after a delay of several weeks. | Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an. | ||||||
| check against delivery | es gilt das gesprochene Wort | ||||||
| one-third on delivery | ein Drittel bei Lieferung | ||||||
| no liability can be accepted for loss or late delivery | Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden | ||||||
| Immediate delivery is required. | Sofortige Lieferung ist erforderlich. | ||||||
| belongs to extent of delivery | gehört zur Lieferung | ||||||
Werbung
Werbung
