deserves+noting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deserves
deserve (Verb)
noting
note (Verb)

Verben

to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to deserve study	der Erforschung bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
note well	wohlgemerkt  Adv.
as noted below	wie unten erwähnt

Substantive

note-issuing monopoly [FINAN.]	das Emissionsmonopol
note-issuing privilege [FINAN.]	das Notenmonopol  Pl.: die Notenmonopole
note-issuing bank [FINAN.]	die Notenbank  Pl.: die Notenbanken
note-issuing bank [FINAN.]	die Zettelbank  Pl.: die Zettelbanken

Phrasen

please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?

Beispiele

everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt