drunk+alcohol - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drunk
drink (Verb)

Substantive

alcohol	der Alkohol  kein Pl.
drunk	der Betrunkene | die Betrunkene  Pl.: die Betrunkenen
alcohol [CHEM.]	der Alkohol  Pl.
alcohol	der Weingeist  Pl.: die Weingeiste
drink-driving (Brit.)	Alkohol am Steuer
drink-driving (Brit.)	Fahren unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.)	Trunkenheit am Steuer
drink-driving (Brit.)	Autofahren unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.) [JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.) [JURA]	Trunkenheit im Straßenverkehr
drink-driving (Brit.) [JURA]	Trunkenheit im Verkehr
drink-driver (Brit.)	der Alkolenker | die Alkolenkerin  Pl.: die Alkolenker, die Alkolenkerinnen (Österr.)
drink-driver (Brit.)	der Blaufahrer | die Blaufahrerin  Pl.: die Blaufahrer, die Blaufahrerinnen (Schweiz)
drunk driving (Amer.)	Fahren unter Alkoholeinfluss

Adjektive / Adverbien

drunk  Adj.	betrunken
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
drunk  Adj.	berauscht
drunk  Adj.	besoffen [ugs.]
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
completely drunk	blau wie ein Veilchen [fig.] [ugs.]
drunk  Adj.	breit [sl.]
alcohol dependent	alkoholabhängig
alcohol soluble	alkohollöslich
dead drunk	sternhagelvoll  Adj.
dead drunk	stockbesoffen  Adj.
dead drunk	sinnlos betrunken
knee-walking drunk (Amer.) [ugs.]	stockbesoffen  Adj. [ugs.]
knee-walking drunk (Amer.) [ugs.]	sturzbesoffen  Adj. [ugs.]

Verben

to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to drink to so. (oder: sth.)  | drank, drunk |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to pre-drink  | pre-drank, pre-drunk |   - before going out [ugs.]	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]   - vorm Ausgehen alkoholische Getränke zu sich^Dat. nehmen
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Akk. berauschen  | berauschte, berauscht |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
to abstain from alcohol  | abstained, abstained |	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get so. drunk  | got, got/gotten |	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - mit Alkohol
to get so. drunk  | got, got/gotten |	jmdn. alkoholisieren  | alkoholisierte, alkoholisiert | [ugs.] [hum.]
to be drunk  | was, been |	einen Dulliöh haben (Österr., Süddt.)
to mix alcohols  | mixed, mixed |	durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
to drink noisily  | drank, drunk |	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
to drink up	austrinken  | trank aus, ausgetrunken |

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

(as) drunk as a skunk	sturzbesoffen  Adj. [ugs.]
(as) drunk as a skunk	stockbesoffen  Adj. [ugs.]
(as) drunk as a skunk	sternhagelvoll  Adj. [ugs.]
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
to drown sth. in alcohol [fig.]	etw.^Akk. im Alkohol ersäufen [fig.]   - Sorgen, Kummer
a bunch of drunks	ein Haufen Betrunkener
meat and drink	Speis und Trank
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]

Beispiele

Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt