established+based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

established
establish (Verb)
based
base (Verb)

Adjektive / Adverbien

established  Adj.	etabliert
established  Adj.	gegründet
established  Adj.	bestehend
established  Adj.	feststehend
established  Adj.	eingeführt
established  Adj.	festgestellt
established  Adj.	alteingeführt
established  Adj.	bekannt
established  Adj.	gängig
established  Adj.	niedergelassen
established  Adj.	unzweifelhaft
established  Adj.	bewährt
established  Adj.	fundiert
based  Adj.	ansässig

Verben

to establish  | established, established |	herstellen  | stellte her, hergestellt |   - Kontakt, Verbindung, Verhältnis
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to establish so. (oder: sth.)  | established, established |	jmdn./etw. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to establish  | established, established |	errichten  | errichtete, errichtet |
to establish  | established, established |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to establish  | established, established |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to establish  | established, established |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to establish  | established, established |	einwandfrei feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to establish  | established, established |	erstellen  | erstellte, erstellt |
to establish  | established, established |	nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to establish  | established, established |	eröffnen  | eröffnete, eröffnet |

Substantive

sub-base   auch: subbase	die Sauberkeitsschicht  Pl.: die Sauberkeitsschichten
sub-base   auch: subbase [BAU.]	der Unterbau  Pl.: die Unterbauten   [Straßenbau]
sub-base   auch: subbase [BAU.]	die Beschüttung  Pl.: die Beschüttungen
fuse-base [ELEKT.]	das Sicherungsunterteil  Pl.: die Sicherungsunterteile
fuse-base [TECH.]	der Sicherungssockel  Pl.: die Sicherungssockel
sub-base   auch: subbase [GEOL.]	untere Tragschicht
established fact	feststehende Tatsache
established fact	verbürgte Tatsache
established official	planmäßiger Beamter
established truth	anerkannte Wahrheit
established truths	etablierte Wahrheiten
established truths	feststehende Wahrheiten
established clientele	der Kundenstamm  Pl.: die Kundenstämme
established practice	feststehender Handelsbrauch

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Phrasen

an established reputation	ein fundierter Ruf
an established truth	eine fundierte Wahrheit
a theory based on facts	eine fundierte Theorie

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
established in 1990	gegründet 1990
established in London	gegründet in London
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
a newly established company	eine neu gegründete Firma
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.

Aus dem Umfeld der Suche

well-known, well-established