financial+basis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

financial basis	finanzielle Basis
financial basis [FINAN.]	finanzielle Grundlage
financial consultor on fee basis [FINAN.]	der Honorarberater | die Honorarberaterin  Pl.: die Honorarberater, die Honorarberaterinnen
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
basis   auch  [FINAN.][TECH.][MATH.]	die Basis  Pl.: die Basen
base   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Basis  Pl.: die Basen
foundation	die Basis  Pl.: die Basen
basis	das Fundament  Pl.: die Fundamente
basis	das Fußgestell  Pl.: die Fußgestelle
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	die Ausgangsebene  Pl.: die Ausgangsebenen
basis	der Hauptbestandteil  Pl.: die Hauptbestandteile
footing	die Basis  Pl.: die Basen
rank and file	die Basis  Pl.: die Basen

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
at the grass-roots level	an der Basis
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	an der Basis
at grass-roots level [POL.]	an der Basis
baseless  Adj.	ohne Basis
on a daily basis	auf Tagesbasis
survey based	auf Umfragebasis

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	auf Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	Basis...
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.

Verben

to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to build a base  | built, built |	eine Basis anlegen  | legte an, angelegt |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to form the basis of sth.  | formed, formed |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be at the basis of sth.  | was, been |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to establish a basis  | established, established |	eine Grundlage schaffen  | schuf, geschaffen |
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to take sth. as a basis  | took, taken |	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
to manage on a quantity basis  | managed, managed |	mengenmäßig führen  | führte, geführt |
to put sth. on a firm footing	etw.^Akk. auf eine solide Basis stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente

Phrasen

on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Aus dem Umfeld der Suche

economically, fiscal, economic, economical