financial+situation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

customer's financial situation	finanzielle Lage des Kunden
financial situation [FINAN.]	die Finanzlage  Pl.: die Finanzlagen
financial situation [FINAN.]	die Vermögenslage  Pl.: die Vermögenslagen
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
should the situation arise	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Verben

to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to clarify the factual situation  | clarified, clarified |	den Sachverhalt klären  | klärte, geklärt |
to get into a catch-22 situation  | got, got/gotten |	in eine Zwickmühle geraten  | geriet, geraten |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

circumstance, status, condition, location, post, station, state, position, job, appointment

Position, Sachlage, Setting, Anberaumung, Ansteifen, Stellung, Arbeitsstelle, Lage, Anstellung