follow+request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
Follow the directions.	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
following your advice	Ihrem Rate nachkommend

Verben

to follow  | followed, followed |	nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
to follow so.  | followed, followed |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to follow  | followed, followed |	befolgen  | befolgte, befolgt |
to follow  | followed, followed |	nachsteigen  | stieg nach, nachgestiegen |
to follow  | followed, followed |	anreihen  | reihte an, angereiht |
to follow  | followed, followed |	beachten  | beachtete, beachtet |
to follow  | followed, followed |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to follow  | followed, followed |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to follow  | followed, followed |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to follow  | followed, followed |	nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |

Substantive

request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
request	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
request	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
request	die Forderung  Pl.: die Forderungen
request	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
request	die Abfrage  Pl.: die Abfragen
request	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
request	die Abforderung  Pl.: die Abforderungen
request	das Ansinnen  Pl.: die Ansinnen

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
follow-up  Adj.	Anschluss...
and the following one [Abk.: f.]	und folgende [Abk.: f.]
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
as follows	wie folgt
as follows	folgendermaßen  Adv.
as requested	wunschgemäß  Adv.
available on request	auf Anfrage erhältlich
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
an impossible act to follow	unnachahmlich
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Phrasen

to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
grade to follow	Steigung folgt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
requesting you to	mit der Bitte um
delivery follows	Lieferung folgt

Aus dem Umfeld der Suche

order, inquire, application, enquire, ask, enquiry, claim, inquiry, demand, petition, call