foreign+countries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foreign country	das Ausland  kein Pl.
the foreign countries of Europe [VERSICH.]	das europäische Ausland
foreign debts of developing countries [WIRTSCH.]	Auslandsverschuldung der Entwicklungsländer
debts in foreign countries  Pl.	die Auslandsschulden Pl., kein Sg.
investment in foreign countries  Pl.	die Auslandsinvestitionen
business in foreign countries [KOMM.]	das Auslandsgeschäft  Pl.: die Auslandsgeschäfte
EC countries  Pl.	die EG-Länder
state-trading countries [WIRTSCH.]	die Staatshandelsländer
country	das Land  Pl.
country	der Staat  Pl.: die Staaten
country	das Gelände  Pl.: die Gelände
country	die Gegend  Pl.: die Gegenden
sun-rich country	sonnenreiches Land
country [TECH.]	das Gebirge  Pl.: die Gebirge   - Untertagebau und Bergbau

Beispiele

any foreign country	irgendein anderes Land
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
in some countries	in einigen Ländern
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a slight foreign accent	ein leichter ausländischer Akzent
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug liegt ihm fern.
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
in different countries	in verschiedenen Ländern

Verben

to smuggle goods into a foreign country  | smuggled, smuggled |	Ware ins Ausland schmuggeln  | schmuggelte, geschmuggelt |
to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to expel so. (from a country)  | expelled, expelled |	jmdn. (aus einem Land) ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to leave the country  | left, left |	sich^Akk. ins Ausland absetzen
to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to remove to the country  | removed, removed |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to sail under a foreign flag	unter fremder Flagge fahren  | fuhr, gefahren |
to sail under a foreign flag	unter fremder Flagge segeln  | segelte, gesegelt |
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein  | war, gewesen |
to develop a foreign market	einen Auslandsmarkt erschließen
to set up a foreign base	eine Niederlassung im Ausland eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |

Adjektive / Adverbien

foreign  Adj.	ausländisch
foreign  Adj.	fremd
foreign  Adj.	Auslands...
foreign  Adj.	Außen...
foreign  Adj.	auswärtig
foreign  Adj.	Fremd...
foreign  Adj.	fremdländisch
foreign  Adj.	fremdartig
foreign  Adj. [MED.][TECH.]	körperfremd
foreign  Adj.	das Ausland betreffend
country-specific  Adj.	landesspezifisch
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgewachsen
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgezogen
cross-country  Adj.	geländegängig

Phrasen

A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend