funds+quotes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quotes
quote (Verb)
funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Substantive

funds plural noun [FINAN.]	die Gelder
funds plural noun [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Kapital  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	finanzielle Mittel
funds plural noun [FINAN.]	die Garantiemittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Kapitalmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	der Mittelbestand  Pl.: die Mittelbestände
funds plural noun [FINAN.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
funds plural noun [FINAN.]	die Geldanlagen
UCITS funds [FINAN.]	der OGAW-Fonds  Pl.: die OGAW-Fonds
funds plural noun [FINAN.]	flüssige Geldmittel

Verben

to quote (so.)  | quoted, quoted |	(jmdn.) zitieren  | zitierte, zitiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	anführen  | führte an, angeführt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - nennen
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. in Anführungszeichen setzen  | setzte, gesetzt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to quote  | quoted, quoted | [FINAN.]	notieren  | notierte, notiert |   [Börse]
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to quote sth.  | quoted, quoted | [FINAN.]	etw.^Akk. quotieren  | quotierte, quotiert |   [Börse]

Adjektive / Adverbien

quote-driven  Adj. [FINAN.]	preisgetrieben
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
quote unquote	sozusagen  Adv.
quote unquote [ugs.]	in Anführungszeichen

Beispiele

for want of funds	aus Mangel an Kapital
quotes are provided [KOMM.]	Angebote werden vorgelegt
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
please quote for	bitte Ihre Preisangabe für
quote, ' ... ', unquote	Zitatanfang " ... " Zitatende
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
our prices are quoted ex works	unsere Preise sind ab Werk
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise sind ab Werk.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise verstehen sich^Akk. ab Werk.
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^Akk. FOB

Phrasen

fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen
... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.