heart+failure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heart failure [MED.]	die Herzinsuffizienz  Pl.: die Herzinsuffizienzen
heart failure [MED.]	das Herzversagen  kein Pl.
heart failure cell [MED.]	die Herzfehlerzelle  Pl.: die Herzfehlerzellen
congestive heart failure [MED.]	kongestive Herzinsuffizienz
chronic heart failure [MED.]	chronische Herzinsuffizienz
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
failure	der Misserfolg  Pl.: die Misserfolge
failure	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
failure	das Scheitern  kein Pl.
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
failure	der Bruch  Pl.: die Brüche
failure	der Defekt  Pl.: die Defekte
failure	der Fehlschlag  Pl.: die Fehlschläge
failure	der Betriebsausfall  Pl.: die Betriebsausfälle

Adjektive / Adverbien

at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
at its heart	im Grunde
by heart	auswendig  Adv.
failure safe	betriebssicher
with heart and soul	mit Leib und Seele
free of failure	schadensfrei  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
with a heavy heart	schweren Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	herzerfreuend
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	herzerwärmend
heart-warming   auch: heartwarming  Adj.	rührend
heart-rending   auch: heartrending  Adj.	herzzerreißend

Verben

to take sth. to heart  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
to take sth. to heart  | took, taken |	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to be a failure  | was, been |	missraten  | missriet, missraten |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to take heart (from sth.)  | took, taken | [fig.]	(aus etw.^Dat.) Mut schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to take heart  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. trösten  | tröstete, getröstet |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be sick at heart  | was, been |   - over sth.	zu Tode betrübt sein

Phrasen

a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Bless my heart!	Du meine Güte!
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
Have a heart!	Hab Erbarmen!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]

Beispiele

My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem

Aus dem Umfeld der Suche

disruption, defect, error, absence, malfunction, breakdown, outage, deficiency, stoppage, default, interruption, flaw, failing, disturbance, fault