Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart failure [MED.] | die Herzinsuffizienz Pl.: die Herzinsuffizienzen | ||||||
| heart failure [MED.] | das Herzversagen kein Pl. | ||||||
| heart failure cell [MED.] | die Herzfehlerzelle Pl.: die Herzfehlerzellen | ||||||
| congestive heart failure [MED.] | kongestive Herzinsuffizienz | ||||||
| chronic heart failure [MED.] | chronische Herzinsuffizienz | ||||||
| heart | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| failure | der Misserfolg Pl.: die Misserfolge | ||||||
| failure | der Versager | die Versagerin Pl.: die Versager, die Versagerinnen | ||||||
| failure | das Scheitern kein Pl. | ||||||
| failure [TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler - Versagen | ||||||
| failure | der Bruch Pl.: die Brüche | ||||||
| failure | der Defekt Pl.: die Defekte | ||||||
| failure | der Fehlschlag Pl.: die Fehlschläge | ||||||
| failure | der Betriebsausfall Pl.: die Betriebsausfälle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at heart | im Grunde genommen | ||||||
| at heart | im Innersten | ||||||
| at its heart | im Grunde | ||||||
| by heart | auswendig Adv. | ||||||
| failure safe | betriebssicher | ||||||
| with heart and soul | mit Leib und Seele | ||||||
| free of failure | schadensfrei Adj. | ||||||
| susceptible to failure | reparaturanfällig | ||||||
| with a heavy heart | schweren Herzens | ||||||
| with all my heart | von ganzem Herzen | ||||||
| heart-warming auch: heartwarming Adj. | herzerfreuend | ||||||
| heart-warming auch: heartwarming Adj. | herzerwärmend | ||||||
| heart-warming auch: heartwarming Adj. | rührend | ||||||
| heart-rending auch: heartrending Adj. | herzzerreißend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a heart of flint | ein Herz aus Stein | ||||||
| a heart of gold | ein goldenes Herz | ||||||
| a heart of gold | ein Herz aus Gold | ||||||
| to lose heart | sichAkk. entmutigen lassen | ||||||
| to lose heart | den Mut sinken lassen | ||||||
| Bless my heart! | Du meine Güte! | ||||||
| to follow one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| from the bottom of my heart | aus tiefstem Herzen | ||||||
| Have a heart! | Hab Erbarmen! | ||||||
| Have a heart! | Sei ein Mensch! | ||||||
| Have a heart! | Sei so nett! | ||||||
| promptings of the heart | die Stimme des Herzens | ||||||
| My heart sank into my boots. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | ||||||
| my heart was in my mouth [fig.] | das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My heart misgives me. | Mir schwant Böses. | ||||||
| He's taking it to heart. | Er nimmt es sichDat. zu Herzen. | ||||||
| My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. | ||||||
| My heart is in my boots. | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. | ||||||
| Bad workmanship was responsible for the failure. | Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich. | ||||||
| He died of a heart attack. | Er starb an einem Herzschlag. | ||||||
| He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | ||||||
| He was responsible for the failure. | Er war an dem Versagen schuld. | ||||||
| because of such failure | sichAkk. aus dem Versäumnis ergebend | ||||||
| train wreck of justice system failures | Kette von Fehlern im Rechtssystem | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| disruption, defect, error, absence, malfunction, breakdown, outage, deficiency, stoppage, default, interruption, flaw, failing, disturbance, fault | |
Grammatik |
|---|
| Das Komma bei Wiederholungen In einigen wenigen Situationen wird ein Komma verwendet, umklarzustellen, dass ein Wort oder mehrere Worte absichtlich wiederholtwerden. |
Werbung







