heavy+drinking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drinking
drink (Verb)

Substantive

episodic heavy drinking [MED.]	das Rauschtrinken  kein Pl.
drinking	der Trunk  Pl.
drinking	das Trinken  kein Pl.
drink-driving (Brit.)	Alkohol am Steuer
drink-driving (Brit.)	Fahren unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.)	Trunkenheit am Steuer
drink-driving (Brit.)	Autofahren unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.) [JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
drink-driving (Brit.) [JURA]	Trunkenheit im Straßenverkehr
drink-driving (Brit.) [JURA]	Trunkenheit im Verkehr
drink-driver (Brit.)	der Alkolenker | die Alkolenkerin  Pl.: die Alkolenker, die Alkolenkerinnen (Österr.)
drink-driver (Brit.)	der Blaufahrer | die Blaufahrerin  Pl.: die Blaufahrer, die Blaufahrerinnen (Schweiz)
drinking fountain	der Trinkbrunnen  Pl.: die Trinkbrunnen
drinking fountain	der Trinkwasserbrunnen  Pl.: die Trinkwasserbrunnen

Adjektive / Adverbien

heavy  Adj.	schwer
heavy  Adj.	stark   - Regen
heavy  Adj.	groß
heavy  Adj.	hoch
heavy  Adj.	heftig
heavy  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	mächtig   - Flöz; Schichtung
heavy  Adj.	dickleibig
heavy  Adj. [fig.]	schwierig
heavy with meaning	bedeutungsschwanger
with a heavy heart	schweren Herzens
heavy galvanized^AE [TECH.]; heavy galvanised^BE / galvanized^BE [TECH.]	dickverzinkt   [Hebetechnik]
heavy with young [ZOOL.]	trächtig  Adj.
extra heavy	überschwer

Verben

to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to drink to so. (oder: sth.)  | drank, drunk |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to pre-drink  | pre-drank, pre-drunk |   - before going out [ugs.]	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]   - vorm Ausgehen alkoholische Getränke zu sich^Dat. nehmen
to drink noisily  | drank, drunk |	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
to drink up	austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
to drink down	hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
to drink to so.  | drank, drunk |	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
to drink the waters	eine Kur machen  | machte, gemacht |
to drink the Kool-Aid  | drank, drunk | [ugs.] [fig.]	eine Ideologie blind übernehmen
to hold one's drink (Brit.)	trinkfest sein  | war, gewesen |
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |
to pay a heavy price	einen hohen Preis zahlen
to drink like a fish  | drank, drunk |	saufen wie ein Bürstenbinder  | soff, gesoffen |
to drink to close friendship with so.  | drank, drunk |	mit jmdm. Brüderschaft trinken  | trank, getrunken |
to waste sth. on drink   - e. g. one's money	etw.^Akk. versaufen  | versoff, versoffen | [ugs.]

Beispiele

He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt

Phrasen

a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
meat and drink	Speis und Trank
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]