holiday+gathering - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gathering
gather (Verb)

Substantive

holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien Pl., kein Sg.
holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	der Urlaub  selten im Pl.
holiday   - a day on which ordinary business is suspended, esp. because of a religious or national celebration	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
gathering	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
gathering	das Treffen  Pl.: die Treffen
gathering	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
gathering	das Zusammentragen  kein Pl.
gathering	das Aufnehmen  kein Pl.
gathering	das Zusammensein  kein Pl.
gathering	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
gathering	das Rollen  kein Pl.
gathering	die Menschenansammlung  Pl.: die Menschenansammlungen
gathering	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
holiday (Brit.)	der Ferientag  Pl.: die Ferientage

Verben

to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien verbringen
to gather  | gathered, gathered |	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
to gather  | gathered, gathered |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Sturm
to gather  | gathered, gathered |	sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gather  | gathered, gathered |	raffen  | raffte, gerafft |
to gather  | gathered, gathered |	sich^Akk. zusammenscharen  | -, zusammengeschart |
to gather  | gathered, gathered |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to gather  | gathered, gathered |	ankrausen  | krauste an, angekraust |
to gather  | gathered, gathered |	aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to gather  | gathered, gathered |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gather  | gathered, gathered |	lesen  | las, gelesen |
to gather  | gathered, gathered |	sich^Akk. ansammeln  | sammelte an, angesammelt |
to gather  | gathered, gathered |	sortieren  | sortierte, sortiert |

Adjektive / Adverbien

on holidays

festtags  Adv.

Phrasen

a social gathering	ein gesellschaftliches Beisammensein
a busman's holiday [ugs.] [fig.] (Brit.)	Urlaub, in dem man Arbeit verrichtet, von der man eigentlich Urlaub machen wollte
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
half a holiday	halber freier Tag
Happy holidays! (Amer.)	Frohe Feiertage!
Happy holidays! (Amer.)	Frohe Festtage!
Happy holidays!	Schöne Feiertage!
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to gather one's breath   - recover one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to gather one's thoughts	seine Gedanken ordnen
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
I gather	soviel ich weiß

Beispiele

The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.

Aus dem Umfeld der Suche

powwow, get-together, meeting