human+subjects - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subjects
subject (Verb)

Substantive

human	der Mensch  Pl.: die Menschen
humans  Pl.	die Menschen
humans  Pl.	menschliche Wesen
subject   - school subject [BILDUNGSW.]	das Fach  Pl.: die Fächer   - Unterrichtsfach
subject	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
subject	das Thema  Pl.: die Themen
subject	der Betreff  Pl.: die Betreffs
subject	der Proband | die Probandin  Pl.: die Probanden, die Probandinnen   - Testperson
subject	das Schulfach  Pl.: die Schulfächer
subject	die Testperson  Pl.: die Testpersonen
subject	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
subject	das Sujet  Pl.: die Sujets
subject	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
subject	das Arbeitsstück  Pl.: die Arbeitsstücke

Adjektive / Adverbien

human  Adj.	menschlich
human  Adj.	human
humane  Adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  Adj.	humantoxikologisch
human-engineered  Adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
subject-specific  Adj.	fachspezifisch
human readable	visuell lesbar
within human power	menschenmöglich  Adj.
toxic to humans	humantoxisch
subjected to tension [PHYS.]	zugbeansprucht  Adj.
in human form	anthropomorph
in human form	menschengestaltig

Verben

to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be subject to sth.	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to broach a subject  | broached, broached |	ein etwas schwieriges Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to broach a subject  | broached, broached |	ein heikles Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to deal with a subject  | dealt, dealt |	sich^Akk. mit einem Thema auseinandersetzen
to deal with a subject  | dealt, dealt |	mit einem Thema umgehen  | ging um, umgegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Beispiele

Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.

Phrasen

To err is human.	Irren ist menschlich.
subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin