lifetime+worth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lifetime	das Leben  Pl.
worth	der Wert  Pl.: die Werte
lifetime	die Lebensdauer  Pl.
lifetime	die Lebenszeit  Pl.: die Lebenszeiten
lifetime	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
lifetime	das Menschenalter  Pl.: die Menschenalter
worth	die Geltung  kein Pl.
worth	die Würdigkeit  Pl.
lifetime [TECH.]	unversehrte Lebensdauer   [Kerntechnik]
lifetime [TECH.]	die Gültigkeitsdauer  Pl.: die Gültigkeitsdauern   [Normung]
lifetime [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
money's worth [FINAN.]	der Geldeswert
self-worth	der Selbstwert  Pl.: die Selbstwerte
lifetime post	die Lebensstellung  Pl.: die Lebensstellungen

Adjektive / Adverbien

worth  Adj.	wert
worth  Adj.	lohnenswert
during so.'s lifetime	zu jmds. Lebzeiten
lifetime  Adj. [VERSICH.]	lebenslänglich
lifetime-lubricated  Adj.	lebenszeitgeschmiert
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
worth knowing	wissenswert
worth considering	bedenkenswert  Adj.
worth considering	erwägenswert  Adj.
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
worth living	lebenswert  Adj.
worth seeing	sehenswert  Adj.
worth seeing	sehenswürdig
worth telling   - postpos.	erzählenswert  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

worth  Präp.

im Wert von  +Dat.

Verben

to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to prove one's worth  | proved, proved/proven |	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to be worth it  | was, been |	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to have proved one's worth  | had, had |	sich^Akk. bewährt haben  | hatte, gehabt |
to be worth its price	seinen Preis wert sein  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to get one's money's worth  | got, got/gotten |	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
sth. is worth so.'s while	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. für jmdn.   Infinitiv: sich^Akk. lohnen
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |

Beispiele

worth your while	ihrer Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
a pound's worth	ein Pfund wert
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund

Phrasen

for what it's worth	wenn du mich fragst
for what it's worth	aber das nur nebenbei
for what it's worth	nebenbei bemerkt
for what it's worth	wenn Sie mich fragen
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
the work of a lifetime	ein Lebenswerk
worth one's while	jmds. Mühe wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
for all one is worth	was das Zeug hält
once in a lifetime	einmal im Leben
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung

Aus dem Umfeld der Suche

lifespan, run-time, life