locked+tight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

locked
lock (Verb)

Adjektive / Adverbien

tight  Adj.	dicht
tight  Adj.	eng
tight  Adj.	fest
tight  Adj.	knapp
tight  Adj.	gespannt
tight  Adj.	hart
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
tight  Adj.	streng
tight  Adj.	stark
tight  Adj.	schwierig
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj.	straff
tight  Adj.	kompakt
tight  Adj.	prall   - straff, fest

Verben

to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
to lock  | locked, locked |   - become fixed, unable to move	blockieren  | blockierte, blockiert |
to lock  | locked, locked |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to lock  | locked, locked |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	verblocken  | verblockte, verblockt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - arretieren
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |

Substantive

lock-up	die Box  Pl.: die Boxen
lock-up	die Einzelgarage  Pl.: die Einzelgaragen
lock-out	die Aussperrung  Pl.: die Aussperrungen
lock-out [TECH.]	die Blockierung  Pl.: die Blockierungen
lock-out [TECH.]	die Ausschaltung  Pl.: die Ausschaltungen
lock-out [TECH.]	die Sperre  Pl.: die Sperren
lock-out [TECH.]	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
lock-in [TECH.]	die Ausschaltsperre  Pl.: die Ausschaltsperren
lock-out [ELEKT.]	endgültige Ausschaltung
lock-up [TECH.]	die Wandlersperre  Pl.: die Wandlersperren
U-lock	das Bügelschloss  Pl.: die Bügelschlösser
D-lock	das Bügelschloss  Pl.: die Bügelschlösser
anti-lock [AUTOM.]	das Antiblockiersystem  Pl.: die Antiblockiersysteme [Abk.: ABS]
leglock   auch: leg-lock [SPORT]	der Beinblocker  Pl.: die Beinblocker   [Bergsport]

Beispiele

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp
the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz

Aus dem Umfeld der Suche

blocked, enclosed, barred, closed, statedly, close, concluded, cagily, safeguarded