meat+products - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

meat products  Pl.	die Fleischwaren
meat product	das Fleischerzeugnis  Pl.: die Fleischerzeugnisse
meat product	das Fleischprodukt  Pl.: die Fleischprodukte
prepared meat products [KULIN.]	die Fleisch- und Wurstwaren
prepared meat products [KULIN.]	die Wurstwaren
meat	das Fleisch  kein Pl.
meat	die Fleischeinlage  Pl.: die Fleischeinlagen
products  Pl.	die Produkte
products  Pl.	das Produktangebot  Pl.: die Produktangebote
meat [fig.]	der Gehalt  Pl.
meat [fig.]	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
meat [fig.]	die Substanz  Pl.: die Substanzen
OTC products  Pl. [PHARM.]	rezeptfreie Präparate
product [KOMM.]	das Erzeugnis  Pl.: die Erzeugnisse

Verben

to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to provide products  | provided, provided |	Produkte bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide products  | provided, provided |	Produkte realisieren  | realisierte, realisiert |
to mince meat  | minced, minced |	Hackfleisch machen  | machte, gemacht |
to beat one's meat [ugs.]	onanieren  | onanierte, onaniert |
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to beat one's meat [ugs.] [vulg.]	wichsen  | wichste, gewichst | [ugs.] [vulg.]
to achieve a product  | achieved, achieved |	ein Produkt schaffen  | schuf, geschaffen |
to distribute a product  | distributed, distributed |	ein Produkt vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt einführen  | führte ein, eingeführt |
to receive a product  | received, received |	ein Produkt empfangen  | empfing, empfangen |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to present a product  | presented, presented |	eine Ware präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to relaunch a product  | relaunched, relaunched |	ein Produkt wiedereinführen  | führte wieder ein, wiedereingeführt |

Adjektive / Adverbien

full of meat	gehaltvoll
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
meat-and-potatoes  Adj. (Amer.) [ugs.]	fundamental
meat-and-potatoes  Adj. (Amer.) [ugs.]	grundlegend
specific to the product	produktspezifisch
product-oriented  Adj.	produktorientiert
product-related  Adj.	produktbezogen
product-specific  Adj.	produktspezifisch
wood product based	holzproduktorientiert   [Forstwirtschaft]

Definitionen

a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  Pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  Pl.: die Leberkäse

Phrasen

meat and drink	Speis und Trank
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
interest in our products	Interesse an unseren Waren
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
If you are interested in our products ...	Falls Sie an unserer Ware interessiert sind ...
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
our range of products	unser Sortiment
a range of products	eine Auswahl an Produkten
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes