missing+file - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

missing
miss (Verb)

Verben

to file a missing person's report	eine Vermisstenanzeige aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |

Substantive

file	die Akte  Pl.: die Akten
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file	der Aktenordner  Pl.: die Aktenordner
file	die Kartei  Pl.: die Karteien
file	die Mappe  Pl.: die Mappen
file	der Karteikasten  Pl.: die Karteikästen
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Ordner  Pl.: die Ordner
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Aktenhefter  Pl.: die Aktenhefter
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Hefter  Pl.: die Hefter
the missing  Pl.	die Vermissten
the missing  Pl.	die Verschollenen
totals-record file	die Summensatzdatei  Pl.: die Summensatzdateien
file [COMP.]	der Ordner  Pl.: die Ordner

Adjektive / Adverbien

missing  Adj.	fehlend
missing  Adj.	verschollen
missing  Adj.	vermisst
missing  Adj.	abgängig
missing  Adj.	abhandengekommen
missing  Adj.	nicht da
missing  Adj.	weg  Adv.
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
hit-and-miss  Adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  Adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  Adj.	sorglos
hit-or-miss  Adj.	unbekümmert

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Something is missing.	Es fehlt etwas.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
signature is missing	es fehlt die Unterschrift
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
I miss you	Du fehlst mir
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.

Phrasen

file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
You're not missing much.	Du verpasst nichts.
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben
to miss by a mile [fig.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]
hit or miss	auf gut Glück

Aus dem Umfeld der Suche

missed