personal+real - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

real and personal property [VERSICH.]	bewegliches und unbewegliches Vermögen
real and personal property taxes  Pl. [VERSICH.]	Steuern auf bewegliches und unbewegliches Vermögen
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.
field service personnel	das Personal  kein Pl.   - Montage
human resources [Abk.: HR] [KOMM.]	das Personal  kein Pl.
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
personnel controlling	das Personalcontrolling   auch: Personal-Controlling

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.

Personal...

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to be a real softie  | was, been |	wachsweich sein  | war, gewesen |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to be on a real downer  | was, been | [ugs.]	einen totalen Durchhänger haben [ugs.]
to financialize sth.  | financialized, financialized | [FINAN.] [WIRTSCH.]	reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken  | verpackte, verpackt |

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
all real gold	alles reines Gold
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the real reward	der wirkliche Verdienst
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes

Aus dem Umfeld der Suche

personally, face-to-face, private, individual-related

Notenlinien, Humanressourcen, Arbeitspotential, Arbeitspotenzial, Personalbestand, Arbeitskräfte, Belegschaft, Arbeitsreserven, Arbeiterschaft, Crew, Humanvermögen, Fahrpersonal, Arbeitskraft, Erwerbspersonen, Gipsfaserstoff, Liniensystem, Lehrerkollegium, Angriffstrupp, Stab, Mitarbeiterstab