property+bets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bets
bet (Verb)

Substantive

property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	das Gut  Pl.: die Güter
property   auch  [TECH.]	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
property	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
property	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
property	das Grundeigentum  kein Pl.
property	die Immobilien
property	die Liegenschaften Pl., kein Sg.
property	bebautes Grundstück
property	Grund und Boden

Verben

to bet (sth.)  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	(etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
to bet so. sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	mit jmdm. um etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	ein Risiko eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to bet on sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	auf etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |

Adjektive / Adverbien

property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
secured by property	dinglich gesichert

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Phrasen

all bets are off	alles ist möglich
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
You bet!	Und ob!
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
I'll bet you anything that ...	wetten, dass ...
I bet you a pound!	Ich wette ein Pfund!
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

realty, freehold, premises, messuage, character, asset, estate