property+values - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

values
value (Verb)

Substantive

property value	der Immobilienwert  Pl.: die Immobilienwerte
property value	Wert des bebauten Grundstücks
property value	der Merkmalswert   auch: Merkmalwert  Pl.: die Merkmalswerte, die Merkmalwerte
value of the property	der Grundstückswert  Pl.: die Grundstückswerte
property value [FINAN.]	der Vermögenswert  Pl.: die Vermögenswerte
property value [FINAN.]	der Sachwert  Pl.: die Sachwerte
property value [COMP.]	der Eigenschaftswert  Pl.: die Eigenschaftswerte
value of the property [JURA]	der Gegenstandswert  Pl.: die Gegenstandswerte
value-added property	das Aufwertungsobjekt  Pl.: die Aufwertungsobjekte
property threshold value [TECH.]	der Eigenschaftsgrenzwert   [Kunststoffe]
real property value	der Immobilienwert  Pl.: die Immobilienwerte
real property value	Wert des bebauten Grundstücks
determining property value	Ermittlung des Grundstückswertes
depreciation of the property value [FINAN.]	Beeinträchtigung des Grundstückswerts

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to analyze^AE values; to analyse^BE values	Werte analysieren  | analysierte, analysiert |
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
value-creating  Adj. [FINAN.]	wertschaffend
value-destroying  Adj. [FINAN.]	wertvernichtend
low-value  Adj.	geringwertig
low-value  Adj.	von geringem Wert
value-free  Adj.	wertfrei
high-value  Adj.	hochwertig
with borderline values [MED.]	grenzwertig
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
above value	über Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert

Phrasen

value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

asset, messuage, freehold, realty, premises, character, estate