remembered+coloring - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remembered
remember (Verb)
coloring
color (Verb)

Substantive

coloring^AE / colouring^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
coloring^AE / colouring^BE	die Einfärbung  Pl.: die Einfärbungen
coloring^AE / colouring^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
coloring^AE / colouring^BE	die Farben
coloring^AE / colouring^BE	der Farbstoff  Pl.: die Farbstoffe
coloring^AE / colouring^BE	die Gesichtsfarbe  Pl.: die Gesichtsfarben
coloring^AE / colouring^BE	die Farbgebung  Pl.: die Farbgebungen
coloring^AE page; colouring^BE page	das Ausmalbild  Pl.: die Ausmalbilder
coloring^AE page; colouring^BE page	die Malvorlage  Pl.: die Malvorlagen
coloring^AE book; colouring^BE book	das Malbuch  Pl.: die Malbücher
coloring^AE matter; colouring^BE matter	das Färbemittel  Pl.: die Färbemittel
coloring^AE oxide; colouring^BE oxide	das Farboxid  Pl.: die Farboxide
coloring^AE pencil; colouring^BE pencil	der Buntstift  Pl.: die Buntstifte
coloring^AE pencil; colouring^BE pencil	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte

Verben

to remember (so. (oder: sth.))  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to remember  | remembered, remembered |	sich^Akk. entsinnen  | entsann, entsonnen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to remember sth.  | remembered, remembered |	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |

Adjektive / Adverbien

color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	schlüpfrig
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	anrüchig
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.
pearl colored^AE  Adj.; pearl coloured^BE  Adj.	perlfarben
ruby colored^AE; ruby coloured^BE	weinrot
shot colored^AE; shot coloured^BE	schillernd
two colored^AE; two coloured^BE	zweifarbig
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changeant
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changierend
aluminum^AE colored^AE  Adj. [TECH.]; aluminium^BE coloured^BE  Adj. [TECH.]	aluminiumfarbig   [Farben und Lacke]
in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Phrasen

if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Do you remember me?	Erinnern Sie sich^Akk. an mich?
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
I remember things visually.	Ich habe ein visuelles Gedächtnis.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (auch: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?