service+team - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field service team	die Kundendienstabteilung  Pl.: die Kundendienstabteilungen
field service team	die Kundendienststelle  Pl.: die Kundendienststellen
field service team [KOMM.][TECH.]	Abteilung Kundendienst
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
service	der Service  kein Pl.
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
service [TECH.]	die Bedienung  Pl.
service	der (auch: das) Service  Pl.: die Services, die Service (Österr.)
set   - of crockery	das Service  Pl.: die Service   - Tafelgeschirr
service [KOMM.]	die Dienstleistung  Pl.
service [KOMM.]	der Kundendienst  Pl.: die Kundendienste
service [REL.]	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste
service	die Wartung  Pl.: die Wartungen

Verben

to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to service so. (oder: sth.)  | serviced, serviced |	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to service the debt  | serviced, serviced |	Schulden bedienen
to service a claim  | serviced, serviced |	alimentieren  | alimentierte, alimentiert |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]

Adjektive / Adverbien

self-service  Adj.	Selbstbedienungs...
service-based  Adj.	dienstleistungsorientiert
team-minded  Adj.	teamfähig
service reduced	wartungsarm  Adj.
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
in service	bei Betrieb
in service	im Betrieb
in service	im Dienst
fit for service	diensttauglich  Adj.
out of service	außer Betrieb
unfit for service	dienstunfähig  Adj.
unfit for service	dienstuntauglich  Adj.
easy to service	wartungsgerecht
with full service history [Abk.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt

Definitionen

organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  Pl.: die Studierendenwerke

Phrasen

always at your service	stets zu Diensten
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste

Beispiele

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
We provide a service.	Wir bieten einen Dienst.
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
satisfied with his services	zufrieden mit seinen Diensten
additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
included in the services offered	im Dienst enthalten
included in the services	in der Dienstleistung inbegriffen
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.

Aus dem Umfeld der Suche

services, delivery, attendance, maintain, handling

Leistung, Zustellung, Aufschlag, Dienstverhältnis, Kundendienst, Überbringung, Essgeschirr, Zuflussstrom, Liefern, Bedienung, Betriebseinsatz