Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stopped Adj. | gestoppt | ||||||
| temporarily stopped | vorübergehend ausgestellt | ||||||
| one-stop Adj. | aus einer Hand | ||||||
| one-stop Adj. | alles aus einer Hand | ||||||
| one-stop Adj. | alles unter einem Dach | ||||||
| treated with boron [TECH.] | boriert | ||||||
| treated with zapon [TECH.] | zaponiert | ||||||
| ultra heat treated [Abk.: UHT] | ultrahocherhitzt - Milch | ||||||
| heat treated with non-scaling effect [TECH.] | zunderarm geglüht | ||||||
| heat treated to produce ferritic structure [TECH.] | ferritisch geglüht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| treating of petrochemicals [CHEM.] | das Treating | ||||||
| stop-motion [TECH.] | der Abschlag Pl.: die Abschläge | ||||||
| f-stop [FOTO.] | die Blendenzahl Pl.: die Blendenzahlen | ||||||
| f-stop [FOTO.] | die Blende Pl.: die Blenden | ||||||
| f-stop [FOTO.] | der Blendenwert Pl.: die Blendenwerte | ||||||
| stopped out | Glattstellung mit Stopp-Auftrag | ||||||
| stopped state [TECH.] | der Stoppzustand Pl.: die Stoppzustände | ||||||
| treating station [TECH.] | die Vorbehandlungsstation | ||||||
| treating of petrochemicals [CHEM.] | chemische Raffination | ||||||
| heat treating [TECH.] | die Wärmebehandlung Pl.: die Wärmebehandlungen | ||||||
| amine treating [CHEM.] | die Aminbehandlung Pl.: die Aminbehandlungen | ||||||
| caustic treating [CHEM.] | die Laugenwäsche Pl.: die Laugenwäschen | ||||||
| tail gas treating unit [Abk.: TGTU] [TECH.] | die Restgasaufbereitungsanlage Pl.: die Restgasaufbereitungsanlagen | ||||||
| stopover auch: stop-over, stop over | der Zwischenstopp Pl.: die Zwischenstopps | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop! | Hiergeblieben! | ||||||
| Stop it! | Hör auf! | ||||||
| Treat yourself! [ugs.] | Gönn dir was! | ||||||
| Stop talking! | Hör auf zu reden! | ||||||
| stop for trains | Halt für Zugfahrten | ||||||
| Stop crying! | Hör auf zu heulen! | ||||||
| to treat so. leniently | jmdn. glimpflich behandeln | ||||||
| stop for all movements | Halt für alle Fahrten | ||||||
| stop for switching moves | Halt für Rangierfahrten | ||||||
| Stop messing around! | Lass den Unfug! | ||||||
| Stop beating around the bush! | Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei! | ||||||
| next main signal shows stop | Halt erwarten | ||||||
| Don't let me stop you! | An mir soll es nicht liegen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop talking nonsense! | Red keinen Unfug! | ||||||
| Stop mucking about. [ugs.](Brit.) | Lass die Sperenzchen! | ||||||
| Stop giggling, the lot of you! [ugs.] | Hört gefälligst alle auf zu kichern. | ||||||
| Stop playing the sympathy card! [ugs.] | Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.] | ||||||
| Stop playing the sympathy card! [ugs.] | Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.] | ||||||
| Stop fidgeting around. [ugs.][pej.] | Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.] | ||||||
| he couldn't stop himself from hitting so. | ihm rutschte die Hand aus | ||||||
| Nitroglycerine should be treated with respect. | Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| „compound sentences“: Das Komma bei zwei Hauptsätzen Die beiden Hauptsätze müssen mit einem Bindewort (einer Konjunktion)verbunden werden; dem Bindewort geht dabei in der Regel ein Komma voran. |
| Die Position des Adverbs 'just' im Satz Das Adverb just steht generell unmittelbar vor dem Wort bzw. Satzteil, auf das bzw. auf den es sich bezieht. Es kann auch mit einem Infinitiv*, einem Imperativ** oder einem allein … |
Werbung
