tight+regulation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

regulation   auch  [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
regulation	die Regulation  Pl.: die Regulationen
regulation	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
regulation	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
regulation	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
regulation	die Festsetzung  Pl.: die Festsetzungen
regulation	das Regeln  kein Pl.
regulation	die Ausführungsverordnung  Pl.: die Ausführungsverordnungen
regulation	die Durchführungsverordnung  Pl.: die Durchführungsverordnungen
regulation	die Regel  Pl.: die Regeln
regulation	die Reglementierung  Pl.: die Reglementierungen
regulation	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
regulation	die Dienstvorschrift  Pl.: die Dienstvorschriften

Adjektive / Adverbien

tight  Adj.	dicht
tight  Adj.	eng
tight  Adj.	fest
tight  Adj.	knapp
tight  Adj.	gespannt
tight  Adj.	hart
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
tight  Adj.	streng
tight  Adj.	stark
tight  Adj.	schwierig
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj.	straff
tight  Adj.	kompakt
tight  Adj.	prall   - straff, fest

Verben

to pull tight  | pulled, pulled |	zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to set tight  | set, set |	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Stich
to set tight  | set, set |	festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to hold tight  | held, held |	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. straff anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
to violate a regulation  | violated, violated |	eine Regel übertreten  | übertrat, übertreten |
to make sth. tight  | made, made | [TECH.]	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to hug so. tight  | hugged, hugged |	jmdn. nudeln  | nudelte, genudelt |   - besonders ein Kind   regional
to loosen regulations  | loosened, loosened |	Gesetze lockern  | lockerte, gelockert |
to contravene regulations  | contravened, contravened |	Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to suspend regulations  | suspended, suspended |	Verordnungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Definitionen

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]

die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften

Beispiele

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften

Aus dem Umfeld der Suche

control, directive, stipulation, instruction, adjustment, decree, enactment, determination, provision, by-law, prescription, ordinance, direction, rule, fixing, order, bye-law

Dienstvorschrift, Regulierung, Reglementierung, Ausführungsverordnung, Abgleichen, Rechtsvorschrift, Ausführungsrichtlinie, Spannungsänderung, Reglement, Verordnung, Regeln, Durchführungsverordnung, Drehzahländerung