tight+scope - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

scope	der Bereich  Pl.: die Bereiche
scope	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
scope	der Umfang  Pl.: die Umfänge
scope	der Geltungsbereich  Pl.: die Geltungsbereiche
scope	der Gültigkeitsbereich  Pl.: die Gültigkeitsbereiche
scope	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten
scope	der Aufgabenbereich  Pl.: die Aufgabenbereiche
scope	das Betätigungsfeld  Pl.: die Betätigungsfelder
scope	die Entfaltungsmöglichkeiten
scope	die Bandbreite  Pl.: die Bandbreiten
scope	der Handlungsspielraum  Pl.: die Handlungsspielräume
scope	die Möglichkeiten
scope	der Rahmen  Pl.: die Rahmen   - Bereich
scope	der Raum  kein Pl.   - für Ideen

Adjektive / Adverbien

tight  Adj.	dicht
tight  Adj.	eng
tight  Adj.	fest
tight  Adj.	knapp
tight  Adj.	gespannt
tight  Adj.	hart
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
tight  Adj.	streng
tight  Adj.	stark
tight  Adj.	schwierig
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj.	straff
tight  Adj.	kompakt
tight  Adj.	prall   - straff, fest

Verben

to pull tight  | pulled, pulled |	zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to set tight  | set, set |	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Stich
to set tight  | set, set |	festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to hold tight  | held, held |	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to define the scope of  | defined, defined |	abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. straff anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
to extend the scope  | extended, extended |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |
to widen the scope  | widened, widened |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to make sth. tight  | made, made | [TECH.]	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to hug so. tight  | hugged, hugged |	jmdn. nudeln  | nudelte, genudelt |   - besonders ein Kind   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.

Beispiele

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

impervious, stiff, tightly, firm, snug, sturdy, strong, acerb, leaktight, dure, tense, impermeable, leak-tight, taut, severe, consolidated, strained, tough, compact, tautly