transport+solution - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

solution	die Auflösung  Pl.: die Auflösungen
solution   auch  [CHEM.][ING.][MATH.]	die Lösung  Pl.: die Lösungen
transport	der Transport  Pl.: die Transporte
transport	der Verkehr  Pl.
transport	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
transportation	der Transport  Pl.: die Transporte
solution	das Lösungskonzept  Pl.: die Lösungskonzepte
transport	das Transportwesen  kein Pl.
transport	die Sendung  Pl.: die Sendungen
transport	die Verbringung  Pl.: die Verbringungen
transport	die Verfrachtung  Pl.: die Verfrachtungen
transport	das Verkehrswesen  kein Pl.
transport	der Versand  kein Pl.
transport	die Verschiffung  Pl.: die Verschiffungen

Verben

to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to transport sth. (away)  | transported, transported |	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so. from a place  | transported, transported |	jmdn.^Akk. von einem Ort/aus einem Gebiet abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so.  | transported, transported |   - a prisoner to a different prison	jmdn. verschuben   - einen Häftling in ein anderes Gefängnis
to transport so.  | transported, transported | [HIST.]	jmdn. deportieren  | deportierte, deportiert |
to transport goods  | transported, transported |	Waren transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport to the spot	heranbringen  | brachte heran, herangebracht |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be transported  | was, been |	entzückt sein  | war, gewesen |
to be transported  | was, been |	hingerissen sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

during transport	unterwegs  Adv.
in the course of transit	während des Transportes
during the carriage	während des Transports
designed for transport	transportgerecht
in solution [CHEM.]	gelöst
in solution [CHEM.]	aufgelöst
solution-dyed  Adj.   - rayon [TEXTIL.]	düsengefärbt
by sea shipment only	ausschließlich Seeschifftransporte
for all kind of transportation	für alle Transporte verwendbar
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transport	bahnmäßig verpackt
packed for sea transport	verpackt für Überseetransport

Definitionen

tight barrel

Trommel zum Transport von Flüssigkeiten

Phrasen

carriage paid	Transport bezahlt
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
That's a solution of striking simplicity.	Das ist das Ei des Kolumbus.

Beispiele

It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
indeterminate solution of the normal equations [MATH.]	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
a clean transport document	ein reines Transportdokument
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports

Aus dem Umfeld der Suche

shipment, carry, tote, convey, forwarding, shipping, transportation, movement, conveyance

Versendung, Förderung, Streckenförderung, Streckentransport, Transportwesen, Spedition, Beförderungsmittel, Frachtung, Überführung, Versand, Roulage, Verfrachtung, Fuhrlohn, Frachtgebühr, Fuhrgeld, Beförderung, Transportkosten, Fuhrwerk, Verschiffung, Frachtgeld